El crimen, la culpa, el castigo. - soneto

jmacgar dijo:

"Cometed un crimen, y la tierra os parecerá de cristal.
Perpetrad un delito, y semejará que una capa de nieve como
la que delata en los bosques las huellas de la perdiz, de la zorra,
de la ardilla, del topo, haya alfombrado el suelo. No podéis recoger
la palabra pronunciada, ni borrar la señal de vuestro
paso, ni retirar la escalera sin dejar alguna prueba o indicio."
Ralph W. Emerson
​

Fiódor Dostoievski

El Crimen , La Culpa y El Castigo​

La tierra que pisamos es cristal
cuando un crimen nos pesa en la conciencia,
hay un rastro que va dejando el mal
testimonio veraz de su presencia,

como huella en la nieve dirá cuál
fue el lugar, el motivo, la secuencia
de los hechos; ya nada será igual
cuando un delito rompe la inocencia.

Dostoievski lo supo esclarecer,
llegó al fondo de una conciencia ruin,
de un ángel convertido en Lucifer,​

mas ¿quién no oculta dentro un malandrín?
Raskólnikov cualquiera puede ser,
todos tenemos genes de Caín.
-----------------------​

Haz clic para expandir...

edelabarra dijo:

Excelente este soneto y sus referencias, estimado JMacgar,
sobre el crimen y su castigo, que bien puede ser cargar con la culpa,
un guardián siempre alerta,
un placer haber pasado por tus letras,
(en el décimo verso se me dificultan los acentos),
un saludo cordial,
Eduardo

Haz clic para expandir...

Eratalia dijo:

Pero en qué quedamos, ¿tenemos genes de Caín o de algún homínido de Atapuerca?
Veo que te estás repasando Crimen y Castigo. Yo la leí en su momento, pero si he de serte sincera te diré que no me acuerdo absolutamente de nada.
El soneto, como siempre, espupendo.
Abrazos.

Haz clic para expandir...

jmacgar dijo:

"Cometed un crimen, y la tierra os parecerá de cristal.
Perpetrad un delito, y semejará que una capa de nieve como
la que delata en los bosques las huellas de la perdiz, de la zorra,
de la ardilla, del topo, haya alfombrado el suelo. No podéis recoger
la palabra pronunciada, ni borrar la señal de vuestro
paso, ni retirar la escalera sin dejar alguna prueba o indicio."
Ralph W. Emerson
​

Fiódor Dostoievski

El Crimen , La Culpa y El Castigo​

La tierra que pisamos es cristal
cuando un crimen nos pesa en la conciencia,
hay un rastro que va dejando el mal
testimonio veraz de su presencia,

como huella en la nieve dirá cuál
fue el lugar, el motivo, la secuencia
de los hechos; ya nada será igual
cuando un delito rompe la inocencia.

Dostoievski lo supo esclarecer,
llegó al fondo de una conciencia ruin,
de un ángel convertido en Lucifer,​

mas ¿quién no oculta dentro un malandrín?
Raskólnikov cualquiera puede ser,
todos tenemos genes de Caín.
-----------------------​

Haz clic para expandir...

Maygemay dijo:

Un soneto muy interesante en relación intertextual con "Crimen y Castigo". Sugestivas reflexiones y conclusiones.
Me ha gustado mirar por tu ventana.

Haz clic para expandir...

jmacgar dijo:

"Cometed un crimen, y la tierra os parecerá de cristal.
Perpetrad un delito, y semejará que una capa de nieve como
la que delata en los bosques las huellas de la perdiz, de la zorra,
de la ardilla, del topo, haya alfombrado el suelo. No podéis recoger
la palabra pronunciada, ni borrar la señal de vuestro
paso, ni retirar la escalera sin dejar alguna prueba o indicio."
Ralph W. Emerson
​

Fiódor Dostoievski

El Crimen , La Culpa y El Castigo​

La tierra que pisamos es cristal
cuando un crimen nos pesa en la conciencia,
hay un rastro que va dejando el mal
testimonio veraz de su presencia,

como huella en la nieve dirá cuál
fue el lugar, el motivo, la secuencia
de los hechos; ya nada será igual
cuando un delito rompe la inocencia.

Dostoievski lo supo esclarecer,
llegó al fondo de una conciencia ruin,
de un ángel convertido en Lucifer,​

mas ¿quién no oculta dentro un malandrín?
Raskólnikov cualquiera puede ser,
todos tenemos genes de Caín.
-----------------------​

Haz clic para expandir...

jmacgar dijo:

"Cometed un crimen, y la tierra os parecerá de cristal.
Perpetrad un delito, y semejará que una capa de nieve como
la que delata en los bosques las huellas de la perdiz, de la zorra,
de la ardilla, del topo, haya alfombrado el suelo. No podéis recoger
la palabra pronunciada, ni borrar la señal de vuestro
paso, ni retirar la escalera sin dejar alguna prueba o indicio."
Ralph W. Emerson
​

Fiódor Dostoievski

El Crimen , La Culpa y El Castigo​

La tierra que pisamos es cristal
cuando un crimen nos pesa en la conciencia,
hay un rastro que va dejando el mal
testimonio veraz de su presencia,

como huella en la nieve dirá cuál
fue el lugar, el motivo, la secuencia
de los hechos; ya nada será igual
cuando un delito rompe la inocencia.

Dostoievski lo supo esclarecer,
llegó al fondo de una conciencia ruin,
de un ángel convertido en Lucifer,​

mas ¿quién no oculta dentro un malandrín?
Raskólnikov cualquiera puede ser,
todos tenemos genes de Caín.
-----------------------​

Haz clic para expandir...

Miguel Font dijo:

En el acotado espacio de un soneto has desarrollado magistralmente un tema para nada fácil, por eso te felicito sinceramente, admirado poeta!! Un gran abrazo

Haz clic para expandir...

jmacgar dijo:

"Cometed un crimen, y la tierra os parecerá de cristal.
Perpetrad un delito, y semejará que una capa de nieve como
la que delata en los bosques las huellas de la perdiz, de la zorra,
de la ardilla, del topo, haya alfombrado el suelo. No podéis recoger
la palabra pronunciada, ni borrar la señal de vuestro
paso, ni retirar la escalera sin dejar alguna prueba o indicio."
Ralph W. Emerson
​

Fiódor Dostoievski

El Crimen , La Culpa y El Castigo​

La tierra que pisamos es cristal
cuando un crimen nos pesa en la conciencia,
hay un rastro que va dejando el mal
testimonio veraz de su presencia,

como huella en la nieve dirá cuál
fue el lugar, el motivo, la secuencia
de los hechos; ya nada será igual
cuando un delito rompe la inocencia.

Dostoievski lo supo esclarecer,
llegó al fondo de una conciencia ruin,
de un ángel convertido en Lucifer,​

mas ¿quién no oculta dentro un malandrín?
Raskólnikov cualquiera puede ser,
todos tenemos genes de Caín.
-----------------------​

Haz clic para expandir...

jmacgar dijo:

llegó al fondo de una conciencia ruin,

Haz clic para expandir...

Oncina dijo:

No hace tanto que leí Crimen y Castigo convirtiéndose Dostoyevski en mi novelista preferido de inmediato. Tras leer El idiota confirme esa impresión.

Me ha gustado este antiguo soneto.

Aunque he de decirte que este verso no me cuadra.



Ya supongo que es un 3-8-10 de los habituales en tus endecasílabos y que no suelen incomodarte los recitados, pero este en concreto fuera dos sinalefa, la primera ni me daría cuenta si no estoy revisando el verso, pero la segunda está donde debería ir la sexta sílaba y su hago hiato se alarga el verso y si hago sinalefa vuelvo a quedarme con una quinta sílaba tónica (aunque no lo sea en mi recitado se queda)

Te lo comento porque ese verso 3-8-10 si no deja dudas al lector se lee armónico, pero en cuanto hay algo extraño el lector no sabe como recitarlo.

Un abrazo, Juan Ramón. Aunque me haya extendido en el detalle la verdad es que me ha encantado esta mención a Fiodor.

Haz clic para expandir...

jmacgar dijo:

"Cometed un crimen, y la tierra os parecerá de cristal.
Perpetrad un delito, y semejará que una capa de nieve como
la que delata en los bosques las huellas de la perdiz, de la zorra,
de la ardilla, del topo, haya alfombrado el suelo. No podéis recoger
la palabra pronunciada, ni borrar la señal de vuestro
paso, ni retirar la escalera sin dejar alguna prueba o indicio."
Ralph W. Emerson
​

Fiódor Dostoievski

El Crimen , La Culpa y El Castigo​

La tierra que pisamos es cristal
cuando un crimen nos pesa en la conciencia,
hay un rastro que va dejando el mal
testimonio veraz de su presencia,

como huella en la nieve dirá cuál
fue el lugar, el motivo, la secuencia
de los hechos; ya nada será igual
cuando un delito rompe la inocencia.

Dostoievski lo supo esclarecer,
llegó al fondo de una conciencia ruin,
de un ángel convertido en Lucifer,​

mas ¿quién no oculta dentro un malandrín?
Raskólnikov cualquiera puede ser,
todos tenemos genes de Caín.
-----------------------​

Haz clic para expandir...

jmacgar dijo:

Este verso, Sergio,:

llegó al fondo de una conciencia ruin,

más que un 3-8-10, si te fijas bien es es un 2-3-5-8-10, pues el indeterminado "una" es palabra tónica por lo que sé, luego en esa sinalefa (deuna) hay otro acento antes de llegar a la octava sílaba; hombre, ya sé que no está en la 6ª como mandan los cánones pero muy falto de acentos no está el verso, que digamos. Alguno así he detectado en los clásicosy por algú sitio lo debo tener archivado, pero ya sé que el hecho de que los clásicos cometieran irregularidades no nos debieran dar pie a nosotros para hacerlas también.

Se me ocurre, para evitar esa segunda sinalefa, que podría cambiar el verso así:
llegó al fondo de la conciencia ruin,
y aunque "la" es palabra átona podría llevar el acento inducido de la 6ª y el verso seguramente se recitará mejor ¿qué me dices?

Gracias por tu análisis, me encanta que te extiendas, ¡ah! y celebro to gusto por Fiodor.

Un abrazo.

Haz clic para expandir...

jmacgar dijo:

mas ¿quién no oculta dentro un malandrín?

Haz clic para expandir...

jmacgar dijo:

"Cometed un crimen, y la tierra os parecerá de cristal.
Perpetrad un delito, y semejará que una capa de nieve como
la que delata en los bosques las huellas de la perdiz, de la zorra,
de la ardilla, del topo, haya alfombrado el suelo. No podéis recoger
la palabra pronunciada, ni borrar la señal de vuestro
paso, ni retirar la escalera sin dejar alguna prueba o indicio."
Ralph W. Emerson
​

Fiódor Dostoievski

El Crimen , La Culpa y El Castigo​

La tierra que pisamos es cristal
cuando un crimen nos pesa en la conciencia,
hay un rastro que va dejando el mal
testimonio veraz de su presencia,

como huella en la nieve dirá cuál
fue el lugar, el motivo, la secuencia
de los hechos; ya nada será igual
cuando un delito rompe la inocencia.

Dostoievski lo supo esclarecer,
llegó al fondo de la conciencia ruin,
de un ángel convertido en Lucifer,​

mas ¿quién no oculta dentro un malandrín?
Raskólnikov cualquiera puede ser,
todos tenemos genes de Caín.
-----------------------​

Haz clic para expandir...

prcantos dijo:

Hola, Juan Ramón. En este soneto terrible, con crímenes sobre la conciencia, con los genes de Caín, has optado en los tercetos por una rima muy comprometida en -ín que involucra la palabra "malandrín":



A nivel de significado es perfecto, como vemos en el DRAE. Pero a nivel sonoro la palabra "malandrín" tiene una sonoridad a diminutivo de cristal finísimo, como a tierno insulto de niños pequeños que provoca una tremenda caída de tensión. No sé cómo explicarlo, ¿no lo notas? Es como si en el "Duelo a garrotazos" de Goya uno de los dos insultase al otro diciéndole "tontín", y al descargarle el golpe se produjera como un sonido de pequeños crótalos... Toda la terribilità se viene abajo, ¿no te parece?

No sé si querrías buscar una alternativa. Yo le he dado varias vueltas (no es fácil) y se me ha ocurrido sólo una que puede salvar algo la caída de tensión.

Saludos.

Haz clic para expandir...

prcantos dijo:

No sé si querrías buscar una alternativa. Yo le he dado varias vueltas (no es fácil) y se me ha ocurrido sólo una que puede salvar algo la caída de tensión.

Haz clic para expandir...

jmacgar dijo:

He hallado esta alternativa, Pablo, que he cambiado ya por el verso que me señalabas:

en vez de

"mas ¿quién no oculta dentro un malandrín"


ahora podrás leer

"mas ¿quién al mal no puede estar afín?"

Si tu sugerencia crees que es mejor que esta no dejes de decírmelo.

Saludo cordial.

Haz clic para expandir...

angelcesar dijo:

Me resultó maravilloso este trabajo, Juan Ramón. Muy grato leerte.
Un abrazo.

Haz clic para expandir...

jmacgar dijo:

"Cometed un crimen, y la tierra os parecerá de cristal.
Perpetrad un delito, y semejará que una capa de nieve como
la que delata en los bosques las huellas de la perdiz, de la zorra,
de la ardilla, del topo, haya alfombrado el suelo. No podéis recoger
la palabra pronunciada, ni borrar la señal de vuestro
paso, ni retirar la escalera sin dejar alguna prueba o indicio."
Ralph W. Emerson
​

Fiódor Dostoievski

El Crimen , La Culpa y El Castigo​

La tierra que pisamos es cristal
cuando un crimen nos pesa en la conciencia,
hay un rastro que va dejando el mal
testimonio veraz de su presencia,

como huella en la nieve dirá cuál
fue el lugar, el motivo, la secuencia
de los hechos; ya nada será igual
cuando un delito rompe la inocencia.

Dostoievski lo supo esclarecer,
llegó al fondo de la conciencia ruin,
de un ángel convertido en Lucifer,​

mas ¿quién al mal no puede estar afín?
Raskólnikov cualquiera puede ser,
todos tenemos genes de Caín.
-----------------------​

Haz clic para expandir...