El Libro de los Comienzos 12

El Libro de los Comienzos 12
​

Canto II: La Cuestión 2​

Alcanzando un lugar de una vida vacía​

o despierta a su no prorrumpido elemento​

su tesón interrumpe el destino del cuerpo.​

​

Ya que sólo el espíritu eterno levanta​

el impuesto dominio nacido del Tiempo.​

​

Solamente del Yo la figura germina,​

el que puede romper el perpetuo trayecto​

de los nombres cambiantes en múltiples vidas​

olvidadas y nuevas personas que guarda​

inmanentes en nuestras acciones conscientes​

la reliquia de viejo pensar olvidado;​

repudiar la heredad de los yos enterrados,​

el gravoso legado de formas caídas​

aceptadas a ciegas por cuerpo y por alma.​

​

El suceso del cuento olvidado, perdido​

su comienzo, motivo y su trama escondida,​

lo ocurrido ha dispuesto y construido​

el presente destino nacido del ido.​

​

La tenaz rigidez de las cósmicas series​

amarradas por fáticos lazos ocultos​

que Savitri quebranta con fuerza del alma,​

su pasado, un escollo en la ruta Inmortal,​

para ver expedito su nuevo comienzo.​

​

Un coloquio de Dioses de buen abolengo​

en la orilla reunidos al más escondido​

del debate de su alma en la Nada encarnada​

necesita librarse en sombrío trasfondo:​

que su ser afrontando su Causa sin forma,​

con su yo solitario delante del cosmos.​

​

En desnudo pináculo el Yo con la Nada​

y la vida y amor de sentido carece​

ofendiendo su caso al chaflán del ocaso​

en la tumba defiende demanda de vida​

y reclama el derecho de ser y quererse.​

(Continuará)​

(Tridecasílabos simples en anapéstico)​

​

Libre traducción del poema épico Savitri del poeta, filósofo, yogui etc. Sri Auribindo que inaugura una epopeya de esplendor en la historia de La Tierra con la profecía del quinto estado de evolución psicológica: La Consciencia-Verdad o gnosis.​

Existe una perfecta traducción de la obra, aproximadamente hasta la mitad, por Aswapati, bajo la licencia de Creative Commons que se puede consultar con uso no comercial en la página web: http://savitr.blogspot.com/. de la que comparo con la mía, y corrijo, si viene el caso.

 

Castro
En la cuestión 2 vemos a Savitri y las vidas olvidadas, el conocimiento que es eterno
y que se guarda en la esencia...Savitri busca y encuentra ese escollo de la ruta inmortal
que desgaja ante sus ojos el sendero hacia un nuevo comienzo.
Te felicito por esta libre traducción que haces y de la cual disfruto enormemente, casualmente
desde el 24 por la noche un compañero de la gnosis de mi juventud me llamó y hemos estado conversando sobre estos temas que es necesario trabajar aquí y ahora.
Un abrazo con afecto.
Ana

 

Gracias Cisne por leerme y por el comentario.No tenemos que guiarnos solamente por los científicos ortodoxos que estos solo conciben las cosas como materia o reacciones de esta. Con este cambio de año el hombre se hará más espiritual y empezará a considerar las enseñanzas de seres que han transcendido la mente y que ahí , realmente está nuestra verdadera liberación.
En cuanto a la gnosis, o consciencia verdad, aunque he tenido algunas intuiciones, por desgracia para mí, me queda lejana. Espero que tú estés en un escalón superior.
Que tengas un feliz 2013.
Castro.

 

Es verdad. Es muy importante poder conocer más sobre estos conceptos.
Me he quedado fascinada.
Un beso Buen Año

Amalia

Gala Grosso

 

Desde luego, Gala, ahí está el futuro del hombre y el sentido de su tortuosa existencia.
No quiero comentar sobre esta obra, por el hecho de estar condicionado por ella, por ser este autor mi más admirado maestro de la humanidad, que por desgracia pasó bastante desapercibido. Tiempos vendrán en que se encuentre en el lugar que le pertenece.
Gracias por leerme y el comentario. Que tengas un feliz año nuevo.
Castro.

 

Extraordinaria obra en inmaculadas claúsulas anapesticas, Castro.
Un inmenso lujo compartir este espacio con un poeta de tu nivel.
Un cordial abrazo.

 

Gracias, Delamar, por leerme y el comentario.
El nivel poético es del autor Sri Aurobindo. Yo solo soy un simple "copista" de su obra y aveces, por ignorancia, un desvirtuador de su mensaje.
Que los reyes te den amor.
Castro.

 

Sí, los políticos, y los cietíficos ortodoxos, tenían que aprender mucho de los sabios que transcienden la dura materia.
Gracias, Antomio, por leerme y el comentario.
Que el 2013 sea realmente feliz.
Castro.