El Libro de los Comienzos 14

Canto II: La Cuestión 4

Solitaria engrandece las horas del hombre,
su visión con trasfondo del único eterno.

La firmeza de escasa carencia inmediata,
el pesado entramado redujo sus días,
agobiante caterva de externas urgencias
primigenio vestigio de falta rebelde,
poderosa rudeza de bárbara tierra;
la agradable visión de apacible floresta
que medita olvidada en zafiro del cielo
con la carga solemne del paso del tiempo
permitiendo lugar para Dios y la mente.

Un radiante preludio vivido del drama.

Un lugar para el paso en la tierra al eterno
instalado en claustral inquietud de los bosques
observado por tal atracción de los picos
floreciendo a través de la brecha del Tiempo,
la palabra callada percibe en silencio
y las horas olvidan penar en el trueque.

De repente divinos eventos que tiene
repitiendo el portento en bajada primera
transformando en un rato el insulso camino
del Amor reteniendo la sombra y la Muerte.

Ha podido encontrar su perfecto santuario.

Desde el prístino umbral de la tierra hacia el cielo,
a través de la larga ordalía de casta,
que jamás soportó portentosa saeta,
de candente vivencia divina en sus miembros,
el fulgor del altísimo en nuestros avernos.

Apuntaba indiviso una noble progenie.

Dilatando la tierra cercana en el cielo
exaltado su espíritu en visión que incrementa
transitando por mundos brillantes y quedos
sobrevuela las vías de Ideas por verse.

Voluntad invariable de juicio en ella era:
en su mente un lago de blanca franqueza,
ardoroso reflujo sin túrbidas crestas.


(Continuará)
(Tridecasílabos simples en anapéstico)


Castro. 14 de febrero del 2013
Libre traducción del poema épico Savitri del poeta, filósofo, yogui etc. Sri Auribindo que inaugura una epopeya de esplendor en la historia de La Tierra con la profecía del quinto estado de evolución psicológica: La Consciencia-Verdad o gnosis.
Existe una perfecta traducción de la obra, aproximadamente hasta la mitad, por Aswapati, bajo la licencia de Creative Commons que se puede consultar con uso no comercial en la página web: http://savitr.blogspot.com/. de la que comparo con la mía, y corrijo, si viene el caso.

 

Castro
Encuentro en estas letras que el camino se despeja,
ya se puede atisbar la luz que emana desde la esencia...
la palabra callada en el silencio florece al igual que los frutos del trabajo
en la intimidad del ser.
Felicitaciones y mis estrellas.
Un abrazo.
Ana

 

Esperemos ese quinto estado, ese despertar de la conciencia gnosis. Estaría bien conocer un tiempo de esplendor para poder comparar, el estado de la historia y el actual es bien conocido y lleva al dolor mayormente. Un placer tu poesía Castro.
Saludos cordiales.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX a tu bella pluma.

 

Gracias, Ana, por seguir la lectura por el acertado comentario y por las inmerecidas estrellas.
Un fraternal abrazo.
Castro.

 

Esperemos que se instaure pronto la consciencia verdad (gnosis) en esta depravada tierra. Mas estamos en Kali yuga ( La edad oscura) y mientrar no se produzca el gran tránsito a la edad de oro ( de la verdad) la tenemos clara.
Como bien has dicho, que la gnosis nos ilumine, por lo menos con flases de intuición.
Gracias Poetaartesano por leerme y el comentario.
Castro.

 

De repente divinos eventos que tiene
repitiendo el portento en bajada primera
transformando en un rato el insulso camino
del Amor reteniendo la sombra y la Muerte.

El amor es tan grande que siempre detiene a la muerte

Encantada de leerte amigo poeta

Saludos afectuosos

 

Gracias Mariluz por leerme y el comentario. La verdad es que si. El amor es una expresión de la divinidad y con tal es inmortal, lo peor es que aquí no está instaurado y en el mejor de los casos está muy mezclado con sentimientos egoistas.
Esperemos la nueva consciencia para que haga verdedero acto de presencia en esta tierra.
Un virtual saludo.
Castro.