El Libro de los Comienzos 16

​

Canto II: La Cuestión 6
​

​

A su abismo inclusive la luz acudía.​

​

Al unísono, ella era, silencio y palabra,​

continente de paz, se difunde por sí,​

un océano tibio de fuego virtuoso;​

el fortín que el silencio de dioses frecuenta.​

​

Ha notado con ella extensión adecuada,​

encontró su elevado y caliente espacio,​

en que andaba al igual que en su casa natal.​

​

Reencontró duración personal con Savitri.​

​

Hasta entonces en nada obstruyó este rayo.​

​

En el frágil del pecho de tierra insegura,​

[la visión en su casa sostiene el aliento,​

que se abrían amables con faustas estrellas​

sin la vida arriesgar con horrible permuta,​

recordaba belleza que muerte relega​

maravilla de un mundo de formas sutiles​

que transporta en el lienzo fulgente del Tiempo,]​

la exclusión de un Poder sin nacer con el suyo.​

​

Encorvada llevaba la carga del hombre,​

todavía su andar de los dioses parece.​

​

El aliento Terrestre con este cristal​

sin manchar con el polvo infernal de la atmósfera​

todavía refleja alegría del cielo.​

​

Los de dentro su luz con que casi veían​

compañeros de juegos en tierras eternas​

descendiendo de reinos que no practicables​

la atracción de la clara señal de venida,​

el dragón del ardor de infinita delicia​

que flotaba con alas alzando sus días:​

protegía la niña tornada del cielo.​

​

Una lúcida esfera, su prístina etapa,​

vestiduras del oro de dioses que pasan;​

juventud asentada en feliz lentitud.​

​

Mas el gozo al final se disipa en la tierra​

por haber lobreguez en las cosas mundanas​

sin poder tolerar una nota encantada.​

​

(Continuará)​

(Tridecasílabos simples en anapéstico)​

Castro. 28 de marzo del 2013​

Libre traducción del poema épico Savitri del poeta, filósofo, yogui etc. Sri Auribindo que inaugura una epopeya de esplendor en la historia de La Tierra con la profecía del quinto estado de evolución psicológica: La Consciencia-Verdad o gnosis.​

Existe una perfecta traducción de la obra, aproximadamente hasta la mitad, por Aswapati, bajo la licencia de Creative Commons que se puede consultar con uso no comercial en la página web: http://savitr.blogspot.com/. de la que comparo con la mía, y corrijo, si viene el caso.

 

Otra obra de arte del libro de los comienzos nos compartes Castro, se te da muy bien los tridecasílabos, encajando bien la historia, ha sido un placer leerlo, saludos cordiales poeta.

 

Muy interesante el tema, te ha quedado muy bien la traducción en tridecasílabos, buen ritmo. Buenas metáforas del despertar de la consciencia, o iluminación por el conocimiento de la verdad, más alla de la ilusión.
Saludos Castro.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX a tu buena pluma.

 

Se requiere mucho para hacer esto Castro...

Buena iniciativa y habilidad. Gracias por compartirlo.

Un abrazo.

 

Gracias Ricardo por tu tiempo y comentario.
Un aabrazo.
Castro.

 

Ciertamente que el tema es cautivador por lo que aporta de transcendencia en sí.
Lo de la traducción como yo la hago es cosa de niños y carece de la mìnima importancia.
Gracias Poetaartesano por leerla y el extenso comentario.
Un saludo.
Castro.

 

No es así. Ultimamente me apoyo mucho en la traducción de Aswapati. Yo hago como el mesonero que si era pequeño lo estiraba y si grande le cortaba las piernas, y que rimen de tres en tres.
Gracias Cesar por todo.
Castro.