El Libro de los Comienzos 19

[FONT=&quot]

[FONT=&quot]Canto II: La Cuestión 9
[FONT=&quot]
[FONT=&quot]Y se debe inclinar la mental Voluntad
[FONT=&quot]obediente a estatutos fijados de antiguo,
[FONT=&quot]sin clamar, admitir a los dioses menores.
[FONT=&quot]
[FONT=&quot]Arrojó sobrehumana semilla con ella.
[FONT=&quot]
[FONT=&quot]Incapaz de plegar en sus sueños las alas
[FONT=&quot]declinó abrazar el común firmamento,
[FONT=&quot]o, topando robados sentidos de vida
[FONT=&quot]y mezclando con tierra la lista estrellada,
[FONT=&quot] apagando la luz entregada por Dios.
[FONT=&quot]
[FONT=&quot]Habituada a lo eterno y verdad, encontraba
[FONT=&quot]en su ser consecuente a divinos orígenes
[FONT=&quot]sin pedir mejoría del frágil mortal,
[FONT=&quot]renegaba al fracaso de un pacto o deber.
[FONT=&quot]
[FONT=&quot]Un trabajo que hacer, la palabra decir
[FONT=&quot]escribiendo inconclusa memoria del alma
[FONT=&quot]con pensar y con obras en Libro grabadas
[FONT=&quot]declinando cerrar luminosa carilla,
[FONT=&quot]cancelar su comercio con vidas eternas,
[FONT=&quot]o poner una firma de débil asenso
[FONT=&quot]al grosero balance del cambio del mundo.
[FONT=&quot]
[FONT=&quot]desde el génesis una potencia pugnaba,
[FONT=&quot]acatando en la vida el designio del mundo,
[FONT=&quot]persiguiendo los fines después de la muerte,
[FONT=&quot]repudiaba admitir el papel del fracaso,
[FONT=&quot]olvidar el sentir de nacer en el Tiempo,
[FONT=&quot]someterse al gobierno del acto casual
[FONT=&quot]o ceder su destino a un Azar pasajero.
[FONT=&quot]
[FONT=&quot]En su ser encontró su elevado recurso;
[FONT=&quot]con su rígida ley de derecho soberano:
[FONT=&quot]a la ley sideral enfrentó natural voluntad.
[FONT=&quot]
[FONT=&quot]En grandeza creció y paró el Destino.
[FONT=&quot]
[FONT=&quot]Invisible golpazo en ocultas cancelas,
[FONT=&quot]su fortín dilatado por toque del rayo
[FONT=&quot]despertó del sueño su oculto interior.
[FONT=&quot]
[FONT=&quot]
(Continuará)
(Tridecasílabos simples en anapéstico)
Castro. 11 de julio del 2013.
Libre traducción del poema épico Savitri del poeta, filósofo, yogui etc. Sri Auribindo que inaugura una epopeya de esplendor en la historia de La Tierra con la profecía del quinto estado de evolución psicológica: La Consciencia-Verdad o gnosis.
Existe una perfecta traducción de la obra, aproximadamente hasta la mitad, por Aswapati, bajo la licencia de Creative Commons que se puede consultar con uso no comercial en la página web: http://savitr.blogspot.com/. de la que comparo con la mía, y corrijo, si viene el caso.

 

Un gran poema que leo y disfruto, gracias por compartir

Saludos afectuosos amigo poeta

 

Como siempre es un placer leerte Castro, en esta nueva entrega de "el libro de los comienzos", gracias por compartirla, un saludo cordial poeta.

 

Gracias por compartir tan grata composición, esperando la segunda parte.
Un abrazo poeta.

 

Gracias, Mariluz, por estrenar comentario.
Un fraternal abrazo.
Castro.

 

Unas letras muy interesantes como siempre amigo Castro
siempre nos dejas un buen trabajo que se disfruta de
su lectura, ahora a esperar la siguiente entrega.
Ha sido un placer poder pasar a dejar mi comentario
en tus letras. Besos y un abrazo. Tere

 

El placer es mío, Ricardo, por contar con lectores de tu categoría.
Un cordial saludo.
Castro.

 

Gracias a ti, Gavase, por leer mi modesta traducción.
Un saludo.
Castro.

 

Gracias, Tere, por el extenso comentario y por ser mi amiga.
Un fraternal abrazo.
Castro.