El Libro de los Comienzos 21

Canto III: El Yoga del Rey:
El Yoga de la Liberación del Alma 1

Un deseo del mundo establece el nacimiento.

Uno al frente de búsqueda muy antiquísima,
comediante del místico juego, persigue
lo Ignorado a sí mismo a través de las formas
que limita su eterno del ser con las horas
y el Vacío se esfuerza por ver y vivir,
y luchando un pensante en el campo, el ideal,
descendió, a la tierra apenada, el poder.

Descendiendo su espíritu de amplias esferas
a provincia de nuestra precaria visión,
un colono que viene de eterno lugar.

Indicando el incierto camino con rayo,
al nacer conservó la señal con el símbolo;
tal translúcido manto lo humano en su yo
que cubría el Saber que nos guía en el mundo.

Se incorpora al Espacio y al cósmico Tiempo
y pagando la Deuda con tierra y con hombre
su mayor filiación, su derecho divino.

Todavía consiente mortal ignorancia,
su saber compartía la Luz inefable.

Una fuerza Durable de tal nacimiento
involucra el momento y su crónico flujo,
conservaba la vista de Vastas distancias:
un poder de lo Ignoto ocurría con él.

Archivero de emblemas de Más del Allá,
tesorero de sueños que exceden lo humano,
de potentes recuerdos portaba los sellos
derramaba un rayo grandioso en la vida.

Largamente crecía su tiempo hacia Dios.

Con el rumbo hacia el cielo nutriendo sus leyes
en sustento de ocultas fontanas del alma
ascendía alcanzando invisible Lucero.

(Continuará)
(Tridecasílabos simples en anapéstico)
Castro. 15 de septiembre del 2013.
Libre traducción del poema épico Savitri del poeta, filósofo, yogui etc. Sri Auribindo que inaugura una epopeya de esplendor en la historia de La Tierra con la profecía del quinto estado de evolución psicológica: La Consciencia-Verdad o gnosis.
Existe una perfecta traducción de la obra, aproximadamente hasta la mitad, por Aswapati, bajo la licencia de Creative Commons que se puede consultar con uso no comercial en la página web:http://savitr.blogspot.com/. de la que comparo con la mía, y corrijo, si viene el caso.

 

Como siempre amigo Castro es un placer poder pasar por tus
espacio y poder disfrutar de tu talento poético en estos
tridecasilabos que los tienes bien de mano.
Te felicito por tu bello trabajo. Me ha gustado mucho tu
buen trabajo. Besos y un abrazo. Tere

 

Gracias, Tere, por leerme tan asiduamente.
Un abrazo.
Castro.

 

Como siempre amigo Castro me sorprende tu habilidad con los tridecasílabos y contarnos tan buena historia, siempre es un placer leerte.
Te he puesto con tu permiso unos detalles de la métrica, que seguro se han pasado por alto,pero en ningún modo estropea tu arte.
Espero que no te moleste mi apreciación.
Un abrazo.

 

Un fantástico poema, Castro; todo un espectáculo de calidad y cultura al servicio de la poesía.
Muchas felicidades y aplausos.

Las observaciones de Ricardo, me parece que son muy acertadas.
Un abrazo, mi admirado poeta.

 

Como me va a molestar, maestro Ricardo, si con esto se que lo has leido a conciencia y a raiz de eso tengo la opción de enmendar el entuerto.
Gracias por tu tiempo y un fraternal abrazo.
Castro.

 

Claro que son acertadísimas, amigo Delamar, las observaciones del maestro Ricardo, espero poder arreglarlo.
Un fraternal abrazo y gracias por leerme.

 

Espero haber arreglado los dos versos que el maestro Ricardo Linares me hizo ver que estaban mal.
Mi agradecimiento a los que como él enseñan al que no sabe.
Castro.

 

Me parece que lo has dejado fenomenal Castro, muchas gracias por compartirnos tu maestría y ser como eres amigo.
Realmente pienso que aprendemos unos de otros y nunca me consideraré un maestro, pero sí un aprendiz con ganas de saber cada día más y escritos como el tuyo hace cultivar la mente.
Un abrazo.

 

Si ahora está mejor se debe a tu maestría, Ricardo.
Un sincero agradecimiento.
Castro.

 

Muy espiritual tu poema amigo. Logras un bello lenguaje, gracias por compartir

Saludos afectuosos

 

Gracias ,Mariluz, por leerme y el comentario.
Un fraternal abrazo.
Castro.