El Libro de los Comienzos 22

[FONT=&quot]Canto III: El Yoga del Rey:
[FONT=&quot]El Yoga de la Liberación del Alma 2
[FONT=&quot]
[FONT=&quot]De lo eterno subsiste y delega en el alma,
[FONT=&quot]asediando, su mente, la gloria del fuego,
[FONT=&quot]con empeño cazando los rastros de luz.
[FONT=&quot]
[FONT=&quot]Oceánico impulso elevaba su aliento,
[FONT=&quot]en sus actos dejaba las huellas de un dios,
[FONT=&quot]su momento, un batir poderoso de alas.
[FONT=&quot]
[FONT=&quot]El pequeño solar en que nuestro exterminio
[FONT=&quot]al contacto del huésped de lo alto se torna
[FONT=&quot]en un campo de juego del vivo Infinito.
[FONT=&quot]
[FONT=&quot]La apariencia corpórea no es lo total;
[FONT=&quot]en la forma que engaña de humana careta;
[FONT=&quot]escondidos, habitan poderes celestes.
[FONT=&quot]
[FONT=&quot]En su frágil velero transporta a través
[FONT=&quot]de los años velado Infinito en su mar.
[FONT=&quot]
[FONT=&quot]Un espíritu que es una llama de Dios
[FONT=&quot]en que mora candente porción del Perfecto
[FONT=&quot]artesano en su propia belleza y deleite,
[FONT=&quot]inmortal en la nuestra mortal indigencia.
[FONT=&quot]
[FONT=&quot]Y con Este escultor de las formas Eternas,
[FONT=&quot]escondido Habitante por no conocido,
[FONT=&quot]iniciado en sus propios velados misterios,
[FONT=&quot]disimula silente su cósmico plan.
[FONT=&quot]
[FONT=&quot]Con la fuerza callada de Idea oculta
[FONT=&quot]determina propuestas en forma y en acto,
[FONT=&quot]pasajero de escala en escala y de vida
[FONT=&quot]que permuta de forma la imagen del yo,
[FONT=&quot]contemplando el icono que crece en su vista,
[FONT=&quot]en el verme prevé al gran Dios que será.
[FONT=&quot]
[FONT=&quot]Y el viajero por fin en las sendas del Tiempo
[FONT=&quot]se sitúa en el linde de vida inmortal.
[FONT=&quot]
[FONT=&quot]En el símbolo breve de humana envoltura
[FONT=&quot]la sustancia que nota del yo que no muere
[FONT=&quot]va perdiendo la unión con la vida mortal.
[FONT=&quot]
[FONT=&quot]Corazón alcanzado por rayo Inmortal,
[FONT=&quot]su pensar se prolonga en espacio infinito
[FONT=&quot]y en él todo se vuelve al titánico espíritu.
[FONT=&quot]
(Continuará)
(Tridecasílabos simples en anapéstico)
Castro. 19 de octubre del 2013.
Libre traducción del poema épico Savitri del poeta, filósofo, yogui etc. Sri Auribindo que inaugura una epopeya de esplendor en la historia de La Tierra con la profecía del quinto estado de evolución psicológica: La Consciencia-Verdad o gnosis.
Existe una perfecta traducción de la obra, aproximadamente hasta la mitad, por Aswapati, bajo la licencia de Creative Commons que se puede consultar con uso no comercial en la página web: http://savitr.blogspot.com/. de la que comparo con la mía, y corrijo, si viene el caso.

 

Como siempre querido amigo Castro nos dejas un trabajo genial
desde principio a fin en tus tridecasilabos, que con tu inspiración,
la pluma la haces volar muy alto. Me ha gustado mucho poder
pasar a disfruta de la lectura de tus letras.
Besos y un abrazo. Tere

 

Gracias, Tere, por tu lectura y positivo comentario.
Un fraternal abrazo.
Castro.

 

Desde luego Castro admiro tu maestría, es difícil hacer tridecasílabos también organizados y leyendo tus escritos parecen fáciles, pero no es así, mi enhorabuena una vez más amigo, sigo la historia de muy buena gana. Gracias por compartir letras y arte.
Un abrazo.

 

Un hermoso poema que me ha gustado
mucho leer por la musicalidad que tiene.
Lo felicito por su buena inspiracion poetica.
Saludos y Bendiciones.

 

El embase, amigo Ricardo, es insignificante en relación al contenido que en mucho lo sobrepasa y que en un tiempo, espero que próximo, tendrá el verdadero valor que posee.
Muchas gracias por seguir leyendolo, por el comentario, etc.
Castro.

 

La musicalidad, Lourdes, por motivos métricos y ritmicos, aveces le saca contenido al poema por lo que se debe comparar con la traducción cuando no con la obra original. De todas maneras mi pretensión es ajustarme en lo posible al argumento original.
Un fraternal abrazo y gracias por leerme y comentar el escrito.
Castro.