El Libro de los Comienzos 25

[FONT=&quot]Canto III: El Yoga del Rey:​

[FONT=&quot]El Yoga de la Liberación del Alma 5​

[FONT=&quot] ​

[FONT=&quot]Aprendiendo con él en la burda Ignorancia​

[FONT=&quot]el Saber lo subió a genial artesano,​

[FONT=&quot]lo forjó en un maestro en tarea del alma,​

[FONT=&quot]constructor de la casa secreta Inmortal,​

[FONT=&quot]aspirante a La Eterna celeste verdad:​

[FONT=&quot]libertad y el imperio reclaman de arriba;
​

[FONT=&quot]sobre el alba mental y la noche de estrellas​

[FONT=&quot]ha brillado la aurora de un día del alma.​

[FONT=&quot] ​

[FONT=&quot]A medida que crece en su yo superior,​

[FONT=&quot]disponía lo humano de menos meneo​

[FONT=&quot]y veía grandísimo ser en el mundo.​

[FONT=&quot] ​

[FONT=&quot]Voluntad de saber se atrevió a borrar​

[FONT=&quot]las seguras señales por Mente trazadas​

[FONT=&quot]que contienen el vuelo del alma en lo eterno.​

[FONT=&quot] ​

[FONT=&quot]Inclusive sus pasos rompieron los lazos,​

[FONT=&quot]discurrían en aire más vasto y más libre.​

[FONT=&quot] ​

[FONT=&quot]Sustentaban sus manos Poder conversor​

[FONT=&quot]levantó con presteza ( tal arco gigante​

[FONT=&quot]acostado y sellado en secreta caverna)​

[FONT=&quot]los poderes que duermen sin uso en el hombre.​

[FONT=&quot] ​

[FONT=&quot]Del milagro se hizo un suceso normal​

[FONT=&quot]convirtió en lo común los trabajos divinos,​

[FONT=&quot]esplendente normales a estas alturas,​

[FONT=&quot]la energía podría romper corazón,​

[FONT=&quot]persiguió con imperio de gran maestría​

[FONT=&quot]los propósitos nobles en diaria Natura:​

[FONT=&quot] y los dones del alma se juntan en él;​

[FONT=&quot]el patrón de su vida y favor que lo fueron.​

[FONT=&quot] ​

[FONT=&quot]Una pura visión le confiere alegría:​

[FONT=&quot]su mirar interior no esperó su pensar;​

[FONT=&quot]La Natura envolvía con simple mirada,​

[FONT=&quot]y veía en el ser verdadero de todo;​

[FONT=&quot]por la forma no liado veía en el alma.​

[FONT=&quot] ​

[FONT=&quot]De los seres conoce el acecho escondido;​

[FONT=&quot]con el alma captaba la idea y deseo;​

[FONT=&quot]extraía de grises repliegues secretos​

[FONT=&quot]los motivos que ocultan sus propias miradas.​

​

(Continuará)

(Tridecasílabos simples, tendencia anapéstico)
Castro. 11 de enero del 2014.
Libre traducción del poema épico Savitri del poeta, filósofo, yogui etc. Sri Auribindo que inaugura una epopeya de esplendor en la historia de La Tierra con la profecía del quinto estado de evolución psicológica: La Consciencia-Verdad o gnosis.
Existe una perfecta traducción de la obra, aproximadamente hasta la mitad, por Aswapati, bajo la licencia de Creative Commons que se puede consultar con uso no comercial en la página web:http://savitr.blogspot.com/. de la que comparo con la mía, y corrijo, si viene el caso.

 

Siempre te destacas en el arte de la poesía. Gracias por compartir

Saludos afectuosos amigo poeta

 

Gacias, amiga Mariluz, por tus siempre halagadores comentarios.
Que tengas un feliz año nuevo.
Castro.

 

Cada uno de los versos de este gran poema, es para leerlo tranquilamente, reposadamente, porque son muy intensos y aunque parezca en lenguaje sencillo, hay que armonizarlos en la mente y en el alma, como tú has hecho plasmándolos aquí. Lo he leído y vuelo a leer y los copio y me los guardo para seguir leyéndolos. Cualquiera de ellos se podría resaltar.
Muchísimas gracias por ilustrarnos con tus poemas.
Un saludo, amigo Castro

 

Bueno, amigo Epimeteo, lo mio es insignificante, lo verdadereo digno de elogio es el contenido y la verdad es que en eso soy un simple seguidor, como mucho que ojalá un Día sea consciente de lo que ha escrito.
En cuanto a la forma, debo confesar que no he sido lo aplicado de debería, pues hay medidas que no dan lo pretendido, como bien me ha hecho saber el maestro Linares, al que aquí le doy las gracias y le pido perdón por el trabajo extra que le suelo acarrear.
Espero enmendar los entuertos gracias al trabajo del maestro Linares.
Un fraternal abrazo.
Castro.

 

Es una muy buena obra con grandes rasgos filosóficos, estas letras ayudan a reflexionar y a pensar.
Muy buena obra amigo.
Es un placer conocer tus letras.
Un abrazo poeta.

 

Gracias, Danie, por el comentario y la lectura. La obra es una de las catedrales de la psicologí transcendental y tiene, como tu bien comentas una parte muy importande de filosofía.
El tema me va realmente ancho y seguro que si la leyera el autor, seguro que se quedaría indignado con mi traducción por el hecho de no respetar al cien por cien sus ideas por empleal el método de Procurse ( seguro que no se escribe así). Me refiero al mesonero que cuando los clientes eran altos le cortaba las priernas y si pequeños se las estiraba para que encajaran en la cama a la perfección.
Además de ser un vulgar copista del tema, estoy siendo ayudado el maestro Linares con respecto a la medida de los versos al que nunca le pagaré el trabajo que le acarreo.
Un fraternal abrazo.
Castro.

 

Una vez más saboreo esta nueva entrega de "El libro de los comienzos" Castro, pues considero que es una gran obra la que nos compartes en versos tridecasílabos, da gusto leerla, al menos para mí, te doy las gracias por compartirla y aplaudo tu maestría que es poco para lo que te mereces.
Un fuerte abrazo.

 

Gracias, maestro Linares, por el buen comentario a mis humildes letras y gracias tambien por el grandioso aporte en su ejecución. Personas de tu talla hacen grandiso este portal.
Un fraternal abrazo.
Castro.