El Libro de los Comienzos 26

Canto III: El Yoga del Rey:
El Yoga de la Liberación del Alma 6

Palpitante sentía la vida del hombre
invadir con agrado y con mucha tristeza;
con su amor y con ira esperanzas ocultas
que llegaban corriendo en torrente oleaje
al inmóvil grandor de sus mares en calma.

Inspirado escuchaba su propio pensar
devolviendo con eco de mentes ajenas;
de la mente del mundo él era consciente;
y su ser interior aproxima al del otro
manteniendo su peso y común igualdad,
permanece compuesto y patrono de sí.

Un conforme afinó con su mágico pronto
los sutiles matices de cuerdas terrenas;
encumbró servidores de mente y de vida
a que fueran consortes del habla del alma,
convertidos en nervio de acordes sensibles,
inspeccionan con éxtasis lustres, haciendo
la materia del cuerpo secuaz del espíritu.

Celestial funcional con proceso sutil
ilumina con gracia natura del hombre;
la experiencia del alma en profundas cortezas
ya no duerme inconsciente por mando Tangible.

En el muro brutal que nos cierra del yo
más profundo en sigilo de finja quimera,
en la zona más lejos de nuestra vigilia,
una puerta se abrió a través de la Masa,
descubriendo el sentir de las cosas ocultas
en un mundo invisible a la mente exterior
que aparece en silentes espacios del alma.

Se instaló en las moradas secretas mirando
luminosas regiones del no formulado
donde todo soñado por mente es verídico
y visible, lo ansiado, se torna certero.

Y miró los Perfectos en casas de estrellas
revistiendo la gloria de forma inmortal,
que tendidos en brazos de paz de lo Eterno,
arrobados latían del pasmo de Dios.

(Continuará)

(Tridecasílabos simples, tendencia anapéstico)
Castro. 17 de enero del 2014.
Libre traducción del poema épico Savitri del poeta, filósofo, yogui etc. Sri Auribindo que inaugura una epopeya de esplendor en la historia de La Tierra con la profecía del quinto estado de evolución psicológica: La Consciencia-Verdad o gnosis.
Existe una perfecta traducción de la obra, aproximadamente hasta la mitad, por Aswapati, bajo la licencia de Creative Commons que se puede consultar con uso no comercial en la página web:http://savitr.blogspot.com/. de la que comparo con la mía, y corrijo, si viene el caso.

 

Otra buena obra nos compartes de "El libro de los comienzos", obra que saboreo por su contenido y la forma que con estos tridecasílabos nos haces pasar un buen rato. Un placer siempre leerte Castro, admiro tu maestría.
Un abrazo.

 

Gracias, maestro Linares, por leerme y comentario, etc.
Un cordial saludo.
Castro.

 

Como siempre amigo Castro podemos disfrutar de tu bello
trabajo que nos dejas en tus tridecasilabos, te felicito
por tu siempre buena inspiración. Ha sido un placer poder
pasar por tu espacio. Besos y un abrazo. Tere

 

Gracias, tere, por leerme y por el agradable comentario.
Un fraternal abrazo.
Castro.