El Libro de los Comienzos 27

Canto III: El Yoga del Rey:

El Yoga de la Liberación del Alma 7

Y viviendo en espacio do nace el pensar
su tesón es nutrido por Manos etéreas
que amamantan con leche de fuerzas Eternas,
e inclusive creciendo a deidad se parece.

Del Testigo ocultadas con muros mentales,
escondite secreto en pasaje recóndito,
van abriendo ventanas al ver interior.

Poseyó la morada del Tiempo indiviso.

Levantando pesada cortina de carne
permanece en umbral observado por sierpe,
y mirando brillantes pasillos sin fin,
corazón en silencio que atiende en callado
la llegada del nuevo con lo inexplorado.

Dirigió la mirada a vacías quietudes
y escuchó los andares de insólita Idea
en lejanos caminos del Más Ulterior.

Escuchó la secreta Palabra que sabe,
contemplando la faz que reside en la nuestra.

Los internos trazados descubren sus puertas;
sorprendentes poderes tocaban su vida.

Y llegó la visión de los mundos supremos,
con consciencia de planos y cielos brillantes,
y de seres con vidas mayores que el hombre,
más sutiles hechuras que nuestras efímeras,
demasiado sublimes en físico abrazo,
de vibrantes acciones con luz sobrehumana
y meneos pulsados por fuerza suprema,
de alegrías cegadas por ojos mortales,
con escenas felices en tierra no vistas.

Una tal su consciencia de gozo y belleza,
conocer se convierte en lo que es percibido,
reemplazó corazón y partidos sentidos
y sedujo a la suma Natura en un lazo.

Y la mente despunta en los mundos ocultos:
con un aire brillante de mágicas formas,
la nariz venteaba fragancias celestes
y duraba en la lengua la miel del edén.

(Continuará)

(Tridecasílabos simples, tendencia anapéstico)
Castro. 13 de febrero del 2014.
Libre traducción del poema épico Savitri del poeta, filósofo, yogui etc. Sri Auribindo que inaugura una epopeya de esplendor en la historia de La Tierra con la profecía del quinto estado de evolución psicológica: La Consciencia-Verdad o gnosis.
Existe una perfecta traducción de la obra, aproximadamente hasta la mitad, por Aswapati, bajo la licencia de Creative Commons que se puede consultar con uso no comercial en la página web:http://savitr.blogspot.com/. de la que comparo con la mía, y corrijo, si viene el caso.

 

Todo un logro realizas con el libro de los comienzos, cuando esté acabado será una obra de arte, pues quien lo lea se quedará maravillado de y tu inspiración y arte poético.
Siempre es un placer leerte Castro.
Un abrazo.

 

Siempre es un deleite pasar por tus letras amigo Castro
y seguir ese libro que gracias a tu talento poético nos
haces disfrutar de la sutileza de tus letras en tus
versares. Ha sido un placer poder pasar a leerte.
Un abrazo. Tere

 

Espero que, por lo menos, llege un día que no lo consideren la obra de un soñador y que nuestras inquietudes se desplacen más allá de lo inmediato y pasajero y tengamos una optica más intemporal.
Lo mío no tiene la más mínima importancia porque soy un simple adaptador, cuando no desvirtuador de su mensaje.
Gracias, maestro Linares, por tu precioso tiempo a mi humilde trabajo.
Un virtual abrazo.
Castro.

 

Gracias, Tere, por tu tiempo y comentario.
Un fraternal abrazo.
Castro.

 

La profundidad de Sri Auribindo es patrimonio de unos pocos elegidos. Esa divinidad que pretendía el poeta no es fácil de alcanzar como no lo era el superhombre de Nietzsche. Puede que él y tú con tu poesía te estés adelantando a los tiempos.
Recibe mi caluroso aplauso y las estrellas que merece tu ingente obra.

 

Desde luego, amigo Epimeteo, que es un patrimomio que por desgracia no está al alcance de todos, yo aparte de desvirtuar su mensaje, por mi supina ignorancia, estoy muy al inicio de de su pensamiento y a años luz de su psicilogía. Mencionas a Nietzsche y a su concepto de superhombre y cierto que en términos occidentales es el que más se parece a su filosofía, mas tiene este un concepto distinto de su pensar pues él considera el superhombre como evolución del hombre y Aurobindo lo considera una transmutación hacia la divinidad.
La dificultad es enorme y lo más dificil es deshacer el ego que es nuestro seña de identidad en este estadio de evolución mas la evolución no se puede parar y si no es así la naturaleza destruye lo que va por mal camino. Leyendas hay que apunta a estos desenlaces.
Gracias por las inmerecidas estrellas y un virtual abrazo.
Castro.