El Libro de los Comienzos 28

[FONT=&quot]Canto III: El Yoga del Rey:
[FONT=&quot]El Yoga de la Liberación del Alma 8
[FONT=&quot]
[FONT=&quot]Un canal de absoluta agradable armonía
[FONT=&quot]al oído en continuo de maga audición
[FONT=&quot]con sonidos ocultos aquí no escuchados.
[FONT=&quot]
[FONT=&quot]Escondida partía del yo subconsciente
[FONT=&quot]y llegaba la voz de verdad sumergida
[FONT=&quot]que fluyendo debajo de cósmicos planos
[FONT=&quot]solamente se oía en silencio omnisciente
[FONT=&quot]por oculto sentir del central intuitivo.
[FONT=&quot]
[FONT=&quot]Un agobio portaba silentes secretos,
[FONT=&quot]expresaba frustrada demanda terrestre
[FONT=&quot]y un cantar con promesa de edén no logrado
[FONT=&quot]que se esconde en aquel tan altísimo Sueño.
[FONT=&quot]
[FONT=&quot]En el drama incesante [que el Tiempo acarrea
[FONT=&quot]en su flujo que lleva la duda insoluble
[FONT=&quot]de este nuestro planeta en vagar sin objeto,]
[FONT=&quot]espumaba la risa de insomne placer
[FONT=&quot]y murmullo de sed que no puede morir:
[FONT=&quot]del deleite del mundo llegaba la voz
[FONT=&quot]del grandioso deseo en afán por vivir,
[FONT=&quot]el recuerdo arriesgado del alma en el cosmos,
[FONT=&quot]transitando a través de los mágicos siglos
[FONT=&quot]con labor de su ser en el mundo Tangible
[FONT=&quot]y su busca del místico signo de vida,
[FONT=&quot] la alegría de la alta respuesta de espíritu,
[FONT=&quot]corazón satisfecho latiendo contento
[FONT=&quot]por toditas dulzuras de dones vitales,
[FONT=&quot]su grandioso sentir de esperanza y de miedo,
[FONT=&quot]de sabor a sufrir con sus lágrimas y éxtasis,
[FONT=&quot]su punzante latido de rapto y de gozo,
[FONT=&quot]sollozaba en pasión y en eterno tormento.
[FONT=&quot]
[FONT=&quot]Un mormullo y susurro de son inaudible
[FONT=&quot]que se agolpan en nuestros adentros, sin puertas
[FONT=&quot]para entrar, convirtiéndose ampliadas en cántico
[FONT=&quot]del que sufre por ser todavía recóndito
[FONT=&quot]y de todo el esfuerzo infecundo por ser
[FONT=&quot]con dulzura que nadie jamás gustará
[FONT=&quot]y de toda belleza que nunca será.
[FONT=&quot] [FONT=&quot]
(Continuará)

(Tridecasílabos simples, tendencia anapéstico)
Castro. 6 de marzo del 2014.
Libre traducción del poema épico Savitri del poeta, filósofo, yogui etc. Sri Auribindo que inaugura una epopeya de esplendor en la historia de La Tierra con la profecía del quinto estado de evolución psicológica: La Consciencia-Verdad o gnosis.
Existe una perfecta traducción de la obra, aproximadamente hasta la mitad, por Aswapati, bajo la licencia de Creative Commons que se puede consultar con uso no comercial en la página web: http://savitr.blogspot.com/. de la que comparo con la mía, y corrijo, si viene el caso.

 

Otro bello trabajo nos dejas querido amigo Castro en ese
libro de los comienzos, como siempre tengo que felicitarte
por tu inspiración que envuelve al lector de principio a fin.
Ha sido un placer poder pasar a leerte.
Besos y un abrazo. Tere

 

Te sigo Castro con gran expectación el libro de los comienzos, toda una obra de arte, mucho trabajo tiene y encuadras la métrica a la perfección,te felicito. Un placer leerte amigo.

Un abrazo

 

Excelente trabajo has realizado en este poema épico, de corte psicológico, que seguro que, por la dificultad que adivino, tiene un gran mérito.
Saludos cordiales y mis estrellas.

 

Gracias, amiga Tere, por siempre leer mis escritos y por el halagüeño comentario.
La inspiración no me pertenece. Se la debemos al autor, Sr. Aurobindo.
Un fraternal abrazo.
Castro.

 

Lo intento, maestro Linares, y como se suele decir, aveces suena la flauta.
Muchas gracias por el comentario la lectura.
Castro.

 

[h=2] Re: El Libro de los Comienzos 28[/h]

Excelente trabajo has realizado en este poema épico, de corte psicológico, que seguro que, por la dificultad que adivino, tiene un gran mérito.
Saludos cordiales y mis estrellas.

Las dificultades, Alberto, son conceptuales y como tu bien apuntas del orden psicológico, yo en eso tengo muy poco en mi haber. Yo solamente soy un simple copista enamorado de su mensaje, con pretensiones métricas.
Muchas gracias por leerme y el comentario.
Castro.
​