El Libro de los Comienzos 31

Canto III: El Yoga del Rey:
El Yoga de la Liberación del Alma 11


Las verdades allí se fusionan en Una
y de lleno la idea reintegra Real.

Por fantástico yo se conoce a sí misma,
el Saber superior, sin palabras, morada
absoluta sin nadie en la Calma perenne,
soberana eremita veía el todo.

El Saber sin palabras encarna la Idea
que buscando una casa en la tierra infinita,
y cansada de ser inmortal sin hogar,
ya no pide dormir en las celdas mentales,
cuya única vista en la luz de las cosas,
solo viendo la arcada en el cielo Divino.

Por allí lo cercado se junta al eterno
por allí puede ser más extensa que el mundo;
uno puede existir en su propio infinito.

Un poder silencioso colmaba sus miembros:
prisionera de blanca jornada de reyes
en visión que supera las formas groseras,
con perfil de la vida suprema a la vida,
se acercó la consciencia que todo sostiene.

Solamente palabra conmueve la mente
convertida en silente conciencia del alma;
el esfuerzo en acción su verdad localiza
alojada en la calma de paz poderosa.

Un descanso en trabajo de todos los mundos,
una pausa del gozo y angustia de búsqueda
repusieron ardor Natural a la calma Divina.

La concordia cerró la porfía de vida.

Pensamientos guerreros engendran el cosmos,
el conflicto de fuerzas que pugnan por ser
en el choque tremendo que forman estrellas
tanto como la mota de polvo en acción.

(Continuará)

(Tridecasílabos simples con tendencia anapéstico)
Castro. 25 de abril del 2014.
Libre traducción del poema épico Savitri del poeta, filósofo, yogui etc. Sri Auribindo que inaugura una epopeya de esplendor en la historia de La Tierra con la profecía del quinto estado de evolución psicológica: La Consciencia-Verdad o gnosis.
Existe una perfecta traducción de la obra, cristal cristal hasta la mitad, por Aswapati, bajo la licencia de Creative Commons que se puede consultar con uso no comercial en la página web: http://savitr.blogspot.com/. de la que comparo con la mía, y corrijo, si viene el caso.

 

Cada verso tuyo requiere un análisis especial, pues al margen de su sentido poético van impregnados de otro filosofico.
Requiere leerlo con más detenimiento y varias veces. Con tu permiso me lo copio y ya lo leeré en mi actual retiro.
Un fuerte abrazo amigo y espero que recibas má visitas

 

Lo cierto, amigo Epimeteo, es que a mí tambien me sobrepasa y empiezo a entenderla a medias a pesar de ser mi temática favorita. Se trata de la experiencia del despertar de la consciencia vivida por Aurobindo y como tal es bastante sujetiva, mas tiene una línea común a todas las grandes hazañas del espíritu.
Esta clase de poesía, como tú bien dices, es para digirirla con mucha paciencia.
El hecho de que no sea muy comentada, aparte de mi incapacidad poética, se debe al grado de materialismo que nos ha tocado vivir.
Un fraternal abrazo.
Castro.

 

Hola amigo Fernández, como siempre tus temas son complejos y profundos, eres un gran poeta; un placer saludarte
En sociopolítico no puedo comentar, me lo han prohibido, pero muy cierto tu comentario a mi poema sobre Venezuela, las grandes potencias siempre tratan de llevar la mejor parte pero eso pasa en todos lados, pregúntale al león por qué es el rey de la selva jajajaj; un abrazo amigo

 

Grato es leerte amigo Castro, pues siempre son admirables tus creaciones, una vez más disfruto del libro de los comienzos.
Un abrazo.

 

De nuevo podemos disfrutar de tu talento poético
querido amigo Castro en estos versos que como
siempre es admirable tu trabajo y siempre tan bien
llevado de principio a fin.
Ha sido un placer poder pasar por tu espacio.
Besos y un abrazo. Tere

 

Gracias, amigo José Rodolfo, por tu lectura y comentario.
La complejidad de la temática se debe a que ha sido escrito por alguien que ha superado la mente y en ese estado de consciencia las cosas son vistas desde una optica más alta. El mérito no me pertenece, yo simplemente soy un libre traductor, que en muchos casos desvirtuo el mensaje, cuando no lo tergiverso, por el que si algo de poeta hay en mí, es ínfimo.
En cuanto a tu mensaje del poema que he leido y que me parece que te he comparado con Quevedo, estás muy en lo cierto. Tiene una sutileza política de la que yo quisiera presumir. Tal vez en algunos comentarios te ha salido tu vena caribeña, como recuerdo que te he comentado,aunque teniendo en cuenta tus circunstancias y más la de tu progenitor está bien justificada, y como bien decía mi compatriota C. J. Cela, un sargento que salta la trinchera no
puede decer caramba, tiene que emplear un lenguaje más de acuerdo con su acción para con sus soldados.
En este portal tenemos que mantener las buenas maneras sino se convertiria en una batalla dialectica.
Un fraternal abrazo.
Castro.

 

Gracias, maestro Linares, por tu comentario y lectura.
Un abrazo.
Castro.

 

Gracias, Tere, por tu siempre apoyo.
Un saludo
Castro.