El Libro de los Comienzos 32

Canto III: El Yoga del Rey:
El Yoga de la Liberación del Alma 12

Las estelas que corren su muda espiral
enrejadas por busca del gusto del mundo,
con afán regurgitan el fluyo del Tiempo,
el tormento que cerca las fuerzas del ansia
que despierta dinámica en cieno terrestre,
la tristeza que el hambre Natura alimente,
engendrada con fuego y dolor por el estro,
el destino castiga virtud con derrota,
la tragedia destruye perenne alegría,
el Amor con su llanto disputan los Dioses,
la verdad que cesaron viviendo en su luz.

Permanece con su alma liberta y testigo.

Ya no más abstraída en el flujo presente
en el cual lo mental en deriva tal balsa
de un fenómeno en otro portento arrojada,
permanece en reposo en el tiempo indiviso.

Como historia ya escrita hace tiempo en presente
presentada mostraba su azar y pasado,
percibía en segundos las muchas edades
y veía las horas tal punto de página.

Un aspecto Real en un mundo recóndito
alteró el derrotero de cósmica escena.

El inmenso universo en materia se cambia
y pequeño resulta de fuerza grandiosa:
traspasando el momento con Rayo perpetuo
ilumina con Eso jamás consumado.

Pensamiento yacía en mudez poderosa;
Pensador esforzado ensanchaba y crecía,
el Saber transcendente estremece su esencia:
navegó más allá de la cerca del juicio;
y su mente no oculta el eterno sin límites.

A través del edén en retiro divisa,
en la última luz de esfumadas estrellas,
superiores reinados de Paz inmutable
donde cesa el criterio en un mundo silente
y lo no concebido persiste recóndito.

(Continuará)

(Tridecasílabos simples con tendencia anapéstico)
Castro. 23 de mayo del 2014.
Libre traducción del poema épico Savitri del poeta, filósofo, yogui etc. Sri Auribindo que inaugura una epopeya de esplendor en la historia de La Tierra con la profecía del quinto estado de evolución psicológica: La Consciencia-Verdad o gnosis.
Existe una perfecta traducción de la obra, cristal cristal hasta la mitad, por Aswapati, bajo la licencia de Creative Commons que se puede consultar con uso no comercial en la página web:http://savitr.blogspot.com/. de la que comparo con la mía, y corrijo, si viene el caso.

 

El pasar por tus letras querido amigo Castro es siempre llevarse
una buena lectura que gracias a tu trabajo podemos disfrutar de
tu bella pluma que siempre te acompaña.
Ha sido un placer poder pasar por tu espacio.
Te dejo reputación merecida. Besos y un abrazo. Tere

 

Gracias,Tere, por leerme, comentar y dejar reputación.
Que tengas un buen domingo.
Castro.

 

Con mucha filosofia tu poema, amigo. Siempre es grato leer tu poesia

Saludos cordiales

 

La filosofía, amiga Mariluz, que destila la obra original tiene además un mayor grado de psicología que yo quisiera llevar a la pratica.
Muchas gracias por leerme y comentar.
Castro.

 

Gracias, maestro Antonio, por siempre leerme y dejar tu comentario.
Un cordial saludo.
Castro.

 

Me place leerte esta historia tan entretenida por la forma tan buena que tienes de desarrollarla Castro, siempre es un placer estar en tus creaciones, te valoro y aprecio como poeta y persona.
¡Ah!, tienes un verso que te da 12 sílabas porque hay una sinalefa, según mi parecer, mira:
alteró el sentido de cósmica escena.

Un abrazo amigo.

 

Muy en lo cierto estás, maestro Linares. Espero haber enmendado el entuerto.
Un dominical saludo y gracias por mirar lo que yo no he visto.
Castro.

 

Genial epopeya del caminar del alma por senderos avanzados hacia su liberación y unión con su propia esencia. Un placer tu poesía E.Fdez.Castro...Saludos.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

 

Lo has entendido perfectamente. La epopeya narra la aventura psicológica del autor la que algún día todos tenemos que emular si queremos pasar de lo que hoy entendemos por humanos.
Mi reputación a tu comentario, Poeta artesano, y un dominical saludo.
Castro.