El Libro de los Comienzos 37

Canto III: El Yoga del Rey:
El Yoga de la Liberación del Alma 17

Ojeando separa verdad de lo falso,
en penumbra levanta veloz su candela
controlando aspirantes en puertas mentales
recubiertos por falsos refrendos de dioses,
detectaba la mágica novia con velo
y escrutaba la faz del pensar y de vida.

A menudo la musa con pies como rayos,
delegada de cimas que todo lo ven,
atraviesa silente pasillos mentales
transportando el sentido de cosas ocultas.

Una música hablaba que excede el vocablo.

De dorada vasija del Todo Feliz,
con un gozo de luz, de visión repentina,
en pasión de vibrante Palabra inmortal,
corazón derramaba cual copa vacía,
transcripción del primer regocijo de Dios
al crear en un Tiempo lozano sin mancha.

En un breve momento y pequeña explanada,
el Saber embalado en pensar sin palabra
alojaba expectante quietud tan profunda
en un claro cristal del supremo Absoluto,
de pequeña porción de Verdad inefable
revelada por mutis al alma callada.

Creadora grandeza labora en quietud;
su poder silencioso volvía más propio;
contemplaba lo visto y lo más imprevisto,
de impensados dominios su campo creaba.

La visión congregó en un escueto relámpago,
persistiendo fijada en la marca invisible
a través de potente señal luminosa,
cataclismo apreciaba de un mundo de imágenes
que lo lleva a ingresar en el ámbito mágico.

De repente ha surgido un espléndido brazo;
que rasgando el opaco Inconsciente tejido:
con la punta afilada del dedo elevado
descubrió el Más Allá con cerrada estocada.

(Continuará)


(Tridecasílabos simples con tendencia anapéstico)
Castro. 13 de agosto del 2014.
Libre traducción del poema épico Savitri del poeta, filósofo, yogui etc. Sri Auribindo que inaugura una epopeya de esplendor en la historia de La Tierra con la profecía del quinto estado de evolución psicológica: La Consciencia-Verdad o gnosis.
Existe una perfecta traducción de la obra, aproximadamente hasta la mitad, por Aswapati, bajo la licencia de Creative Commons que se puede consultar con uso no comercial en la página web:http://savitr.blogspot.com/. de la que comparo con la mía, y corrijo, si viene el caso.