El Libro de los Comienzos 38

Canto III: El Yoga del Rey:

El Yoga de la Liberación del Alma 18

La mirada despierta en silencio del trance
una mente que capta lo no imaginado,
flanqueando de un único salto atrevido
la pared que recubre aquel súper consciente,
irrumpiendo con verbo inspirado por muerte
saqueó la grandiosa nación de lo Ignoto.

Recolecta los granos de eterna Verdad,
agavilla la paja con maña infinita,
horadando secretos de Fuerzas del Mundo
con sus métodos mágicos liados con velos;
recogía secretos dejados del Tiempo
en el polvo y las grietas de rampa ascendente
en los sueños dejados por rápida Mente
y enterrados despojos de espacio olvidado.

Caminó entre las cimas y fondos abismos
conectando los bordes de ocultos calados,
o surcando las rutas del Cielo e Infierno
persiguiendo saber como rastro por galgo.

Tal cronista de oculto saber expresado,
su lumínico tiempo de astral conferencia
a través del disfraz de la mente escondida,
otorgando traslado al profeta y vidente
del intuido organismo de mística Dogma.

Registraba tanteos de dioses celestes,
portavoz de silentes visiones Supremas,
con palabras eternas a hombres mortales.

Por encima de lúcida curva del juicio,
emanando como aire que empaña la luna,
en inmensos espacios de vista sin línea
se bañaban sin meta el saber de su espíritu.

Extensiones del ser al sendero del alma
emergían llamando al hallazgo infinito;
con dominios perpetuos de gozo y poder
se extendían cercados de mutis eterna
en las vías que llevan a dicha sin fin
atraviesan pensadas grandezas de sueños:
a la vista esplendor de un momento dorado
con estepas de sol en eterno no hollado.



(Continuará)


(Tridecasílabos simples con tendencia anapéstico)

Castro. 27 de agosto del 2014.

Libre traducción del poema épico Savitri del poeta, filósofo, yogui etc. Sri Auribindo que inaugura una epopeya de esplendor en la historia de La Tierra con la profecía del quinto estado de evolución psicológica: La Consciencia-Verdad o gnosis.

Existe una perfecta traducción de la obra, aproximadamente hasta la mitad, por Aswapati, bajo la licencia de Creative Commons que se puede consultar con uso no comercial en la página web:http://savitr.blogspot.com/. de la que comparo con la mía, y corrijo, si viene el

 

Veo que continúas con el enorme esfuerzo de traducir Savitri, esa magna obra filosófico-espiritual de Sri Auribindo; tus contribuciones con esta serie de poemas habrán hecho interesarse a más de un lector para conocer más de la obra y del autor; gracias por dejarnos ese enlace que podrá aclararnos más.

NO me queda más que feliciarte por este trabajo, amigo.

Un abrazo.

 

Amigo Enrique: sigo leyendo con complacencia este laborioso, espiritual y extenso trabajo que hoy arriba a su trigésimo octavo peldaño. Lo leo porque conozco tu apasionamiento por el tema (engorroso a primera vista) y porque sé de la dedicación que le pones a cada uno de tus poemas. Valoro, más allá de los significados inmateriales, la constancia que se hace evidente en cada una de tus entregas y te animo a seguir adelante en tu empeño. Te dejo también algunas observaciones acerca de la métrica de algunos versos. Revisa detenidamente esos detalles. Un abrazo infinito, Campeón.

 

Gracias, amigo Juan, por leer esta epopella del ascenso espiritual del hombre.
Si con esto he contribuido en algo a que la poesía se interese por esto autor y por managnima obra estaré infinitamente satisfecho.
Espero que alguien con más capacidad que la mía,en el mundo de la poesía y del ingles, traduzcan las grandiosas obras del autor.
Un fraternal abrazo.
Castro.

 

Las observaciones son fundadas, maestro Elhi, y gracias a tus aportes espero haberlas susanadas. Me armo un gran lío en los triptongos.
El empeño no es tal. Cierto que admiro al autor y que es el que más ha influido en mi vida pero estoy haciendo algo que realmente me sobrepasa y aveces para que encajen los versos tengo que hacer recortes que desminuyen el mensaje.
Un fraternal abrazo y gracias por el empeño que pones en corregirme.
Castro.

 

Gracias, Ligia, por perder tu precido tiempo en mi vanal trabajo.
Un cordial saludo.
Castro.

 

Este me lo había pasado amigo Castro ya que el seguimiento
a este libro de los Comienzos es interesante, tendré que mirar
si me he dejado algo perdido por ahí.
Te felicito como siempre por tu buen que hacer en estos tridecasilabos.
Ha sido un placer pasar por tus letras. Besos y un abrazo. Tere

 

Gracias, Tere, de nuevo por leerme y comentar.
Un abrazo.
Castro.