E.Fdez.Castro
Poeta que considera el portal su segunda casa
Canto III: El Yoga del Rey:
El Yoga de la Liberación del Alma 20
El Deseo de origen nacido en Vacío
ostensible creó la esperanza despierta,
con los pies galopando por meta fugaz,
tras sentido inefable de un sueño sin fin.
Ojeado un momento invisible a la Mente,
como antorcha encendida por mano de Dios,
el radiante universo de eterna Verdad
fulguró como estrella en la noche sin límites
por encima del borde de la Sobremente.
Inclusive captado a través de tal velo
la sonrisa de amor largo juego sanciona,
la indulgente quietud y los pechos maternos
del Saber amamantan la risa del Hado,
el Silencio, sostén del poder Absoluto,
la omnisciente quietud en matriz Perdurable
del Eterno, la estática faz contemplada,
creativo mirar de la cara Inmortal.
La deidad penetró por un pecho mortal,
construyendo labor de pensar adivino
y santuario en lugar de palabra profética
se sentó en taburete de a tres en la mente:
agrandando en el cielo, alumbró lo más bajo.
De la noche extraía riachuelos de luz,
de vacantes abismos ponía la forma
con un grito vibrante a no dichas anchuras,
a través de sin fin silenciosos sin astros,
conducía a la tierra pensar revelado
extraído silente de lo inexpresable.
Una Voz pronunció la inefable Palabra,
el pensar va vagando a través del espacio
penetrando en no vista mansión prohibida:
encontró su tesoro en un Día celeste.
En el tal subconsciente brillaba su lámpara;
al alzarla, riquezas mostró de la Cueva
[en que avaros tratantes de simples sentidos
van dejando sin uso al dragón de la Noche
en los pliegues cubiertos de oscuro azabache.
dormitando, podía salvar el espacio.
(Continuará)
(Tridecasílabos simples con tendencia anapéstico)
Castro. 7 de octubre del 2014.
Libre traducción del poema épico Savitri del poeta, filósofo, yogui etc. Sri Auribindo que inaugura una epopeya de esplendor en la historia de La Tierra con la profecía del quinto estado de evolución psicológica: La Consciencia-Verdad o gnosis.
Existe una perfecta traducción de la obra, aproximadamente hasta la mitad, por Aswapati, bajo la licencia de Creative Commons que se puede consultar con uso no comercial en la página web:http://savitr.blogspot.com/. de la que comparo con la mía, y corrijo, si viene el caso.
El Yoga de la Liberación del Alma 20
El Deseo de origen nacido en Vacío
ostensible creó la esperanza despierta,
con los pies galopando por meta fugaz,
tras sentido inefable de un sueño sin fin.
Ojeado un momento invisible a la Mente,
como antorcha encendida por mano de Dios,
el radiante universo de eterna Verdad
fulguró como estrella en la noche sin límites
por encima del borde de la Sobremente.
Inclusive captado a través de tal velo
la sonrisa de amor largo juego sanciona,
la indulgente quietud y los pechos maternos
del Saber amamantan la risa del Hado,
el Silencio, sostén del poder Absoluto,
la omnisciente quietud en matriz Perdurable
del Eterno, la estática faz contemplada,
creativo mirar de la cara Inmortal.
La deidad penetró por un pecho mortal,
construyendo labor de pensar adivino
y santuario en lugar de palabra profética
se sentó en taburete de a tres en la mente:
agrandando en el cielo, alumbró lo más bajo.
De la noche extraía riachuelos de luz,
de vacantes abismos ponía la forma
con un grito vibrante a no dichas anchuras,
a través de sin fin silenciosos sin astros,
conducía a la tierra pensar revelado
extraído silente de lo inexpresable.
Una Voz pronunció la inefable Palabra,
el pensar va vagando a través del espacio
penetrando en no vista mansión prohibida:
encontró su tesoro en un Día celeste.
En el tal subconsciente brillaba su lámpara;
al alzarla, riquezas mostró de la Cueva
[en que avaros tratantes de simples sentidos
van dejando sin uso al dragón de la Noche
en los pliegues cubiertos de oscuro azabache.
dormitando, podía salvar el espacio.
(Continuará)
(Tridecasílabos simples con tendencia anapéstico)
Castro. 7 de octubre del 2014.
Libre traducción del poema épico Savitri del poeta, filósofo, yogui etc. Sri Auribindo que inaugura una epopeya de esplendor en la historia de La Tierra con la profecía del quinto estado de evolución psicológica: La Consciencia-Verdad o gnosis.
Existe una perfecta traducción de la obra, aproximadamente hasta la mitad, por Aswapati, bajo la licencia de Creative Commons que se puede consultar con uso no comercial en la página web:http://savitr.blogspot.com/. de la que comparo con la mía, y corrijo, si viene el caso.
