El Libro de los Comienzos 41

Canto III: El Yoga del Rey:

El Yoga de la Liberación del Alma 21

Las tinieblas que albergan el alba del pecho
atendían retorno de intenso fulgor,
esperando el arribo de un rayo más amplio
y el rescate de ovejas perdidas del Sol.

En espléndido gasto del lujo de Dios
descendiendo en ingente trabajo Creado,
abandona en cantera del mundo abisal
que robadas por cacos del hondo barranco,
las doradas monedas de Dios permanecen,
protegidas del tacto y afán de la mente,
apartadas en cuevas del flujo ignorante
de los hombres que quieren vivir como dioses.

La visión fulguró en invisible atalaya,
un saber ilumina de mudos abismos:
comprensión tan inmensa agrandó la Verdad,
una gran inversión de la Noche al Día;
los valores loaron el plan de la vida;

la palabra más sabia, pensar más amplio
que la lenta labor de la mente del hombre,
despertó del sentido secreto al intuir
la Presencia y Grandeza por todas las partes.

El espacio ya no era espiral sin sentido
que voltea gandul en inmensa peonza;
desechó su grandiosa fachada sin vida,
ya no más mecanismo obtención del Azar,
sino un vivo meneo del cuerpo de Dios.

Un espíritu oculto en las fuerzas y formas
concurrente que fue de suceso innovado:
la belleza con tal incesante milagro
acogían fulgor manifiesto del Uno:
Sempiterno sin traza movía el recóndito
explorando su forma en las almas y cosas.

No guardaba la vida su gris sin sentido.

En la lucha y revuelta del mundo, miró
los dolores del parto de una deidad.




(Continuará)


(Tridecasílabos simples con tendencia anapéstico)

Castro. 16 de octubre del 2014.

Libre traducción del poema épico Savitri del poeta, filósofo, yogui etc. Sri Auribindo que inaugura una epopeya de esplendor en la historia de La Tierra con la profecía del quinto estado de evolución psicológica: La Consciencia-Verdad o gnosis.

Existe una perfecta traducción de la obra, aproximadamente hasta la mitad, por Aswapati, bajo la licencia de Creative Commons que se puede consultar con uso no comercial en la página web:http://savitr.blogspot.com/. de la que comparo con la mía, y corrijo, si viene el caso.

 

Me ha gustado mucho estea nueva entrega que nos dejas de tu serie de traducciones libres del poema épico Savitri, Castro. Esta vez he encontrado una especial belleza lírica en tus versos, sin demérito de las entregas anteriores.

Sabes ya, porque en otrasocasiones te lo he dicho, cuán alejado estoy de esas teorías espiritualistas, pero ello no es óbice para que reconozca el mérito poético de tu trabajo. Eso sería como si rechazara la belleza de "El cantar de los cantares" , o que no admirase los poemas de Juan de la Cruz o Teresa de Jesus porque soy ateo. Tan fanático no soy.

Gracias por editar este trabajo, amigo.

Un abrazo.

 

Lo cierto es que yo tambien he tenido ideas ateas, mas me he pasado media vida haciendo lectura comparada de las diversas religiones y sistemas basados en el espíritu y he llegado a la conclusión de que hay mucha verdad en los distintos sistemas filosóficos y religiones, aunque en medio hay mucha paja por separar. Al contrario de los distintos sistemas que potencian lo que les separa y no lo que les une, he llegado a la conclusión que el fenómeno religioso está más allá de la mente, que esta es el último escalon alcanzado en la tierra, pero que hay otros por alcanzar para la mayoría de los mortales.
Mis conclusiones se basan, casi al cien por cien, en los trabajos de Sri Aurobindo, que fué el ser que enlazó la cultura occidental con la suya de factura induista.
De todas las maneras, el yoga como la vida misma, no es una teoría mental sino una experiencia psicológica de transformación.
Un abrazo y un respecto a tu ateismo.
Castro.

 

Magnífico poema del cual solo puedo alabar su obra poética, que me parece maravillosa, ya que soy lego en estos temas. Un placer pasar por su obra, reciba mi más cordial saludo.

 

Gracias, Fernando, por la lectura y comentario.
Un abrazo.
Castro.

 

Como siempre amigo Castro, debo felicitarte por tu inagotable inspiración
en este seguimiento de el Libro de los comienzos, se me había pasado leerlo
porque no lo había visto pero por fin llegué hasta él.
Es un placer poder pasar y seguir tus letras y disfrutar de una interesante
y buena lectura. Besos y un abrazo. Tere

 

Gracias, Tere, por tu siempre amabilidadad y por tu necesario aliento.
Un abrazo.
Castro.