El Libro de los Comienzos 45

Canto IV: El Conocimiento Secreto. 2


Todavía una huella sin forma subsiste,
cuando nuestra visión se nos vuelve interior,
la ignorancia Terrestre se aparta al mirar;
y produce en nosotros atroz evasión.

Esta estrecha experiencia que atrás va quedando
como fleco asignado de vida forzada,
con sus breves avances y lentos alcances.

Nuestras almas visitan en horas aisladas
apacibles regiones de Luz perdurable,
silenciosos Poderes que todo lo ven,
infinita Delicia con mares de luna
y calmada grandeza en lugar del espíritu.

Revelando el proceso que lleva a tal ser
en que a veces el inexpresable Misterio
selecciona la humana vasija en descenso.

Un aliento que llega desde aire celeste,
la Presencia ha nacido con guía de Luz,
la quietud va cayendo sobre el instrumento:
monumento de mármol inmóvil y rígido,
con la calma de piedra, la basa del cuerpo
soportando la efigie de Paz sempiterna.

Revelada y fulgente la Fuerza se lanza
desde algún superior colosal continente,
el Saber irrumpiendo con mares radiantes,
la Natura palpita al poder de la llama.

Por momentos una identidad superior
nos posee pese a que sabemos que es nuestra
y nosotros amamos al Ser en el alma.

El pequeño egoísmo se achica cayendo:
y no más insistiendo en su yo disgregado,
va perdiendo el honor del nacer separado,
y nos deja fundidos con Dios y Natura.

En momentos las luces internas se encienden
y el gorrón de la vida se deja tirado,
muestro espíritu solo conversa por dentro.


(Continuará)


(Tridecasílabos simples con tendencia anapéstico)

Castro. 27 de enero del 2015.

Libre traducción del poema épico Savitri del poeta, filósofo, yogui etc. Sri Auribindo que inaugura una epopeya de esplendor en la historia de La Tierra con la profecía del quinto estado de evolución psicológica: La Consciencia-Verdad o gnosis.

Existe una perfecta traducción de la obra, aproximadamente hasta la mitad, por Aswapati, bajo la licencia de Creative Commons que se puede consultar con uso no comercial en la página web:http://savitr.blogspot.com/. de la que comparo con la mía, y corrijo, si viene el caso.

 

Hay muchas experiencias del mundo amigo, en tu poema. Ha sido un placer leerte y aprnder de ti. Un abrazo poético

 

Salvo en contados versos, Castro, este poema tiene una cadencia muy buena en el recitado con estos tridecasílabos con acentos preferentes en 3ª, 6ª, 9ª y 12ª sílabas; me han resultado, insisto, muy cadenciosas estas estrofas en su lectura. He hallado también en muchos de sus versos una alto lirismo que le dan mucha belleza al conjunto de la obra; en cuanto al contenido repetirte que se me hace cuesta arriba comprender el sentido de esta magna obra que traduces y que encierra tantas teorías espirituales y de interpretación del mundo de las yo que me siento muy alejado.

Te felicito por esta nueva entrega y sigo admirando tu dedicación a esta obra.

Un abrazo.

 

Excelencia en la maravilla de las letras emocionantes.

 

Gracias, Mariluz, por tu comentario y perdona por no comentar tu obra por carecer de tiempo.
Un abrazo.
Castro.

 

Gracias , Juan, por tu extenso comentario. Creo que ya te lo he comentado que yo tambien estoy alejado de esa vida, mas creo en ella con toda mi alma.
Un abrazo, amigo.
Castro.

 

Gracias, maestro Lemoine, por leerme.
Un saludo.
Castro.

 

Admirables letras emocionantes. Bellísimo.