El Libro de los Comienzos 51

Canto IV: El Conocimiento Secreto. 8


Raramente la sombra de tal porvenir
se proyecta de brusco en el juicio secreto
que percibe el impacto de lo no visible,
en aquellos anómalos que le responden,
poderoso proceso de cósmico Empeño
comunica su imagen a nuestra mirada,
fusionando la mente del mundo a la nuestra.

Nuestra acción en el seno fijada de un arco
que observamos, tocamos, pensamos, creemos;
raramente despunta la luz Misteriosa
que despierta al profeta y vidente en nosotros.

Lo inmediato y externo compone lo nuestro,
el pasado trasfondo y soporte ya muerto;
que la mente mantiene cautiva en nuestra alma;
no podemos ver el sol de sabiduría.

Heredero de mente novel animal,
todavía un niño en las manos fornidas
Naturales que vive al compás del momento;
a un mudable presente, su exiguo derecho;
su memoria mirando un pasado fantasma,
el futuro se esconde conforme se mueve;
ve ropajes ficticios, no faz verdadera.

Pertrechado en tasada precaria muralla,
protegiendo los frutos de suerte siniestra.

Esforzada ignorancia, sapiencia colega:
esperando ver la consecuencia del acto,
comprobar la certeza de sus pensamientos,
desconoce el alcance lo qué es y cuando;
no sabiendo si subsistirá al final,
o acabar como fósil reptil dinosaurio
y cesar de la tierra después de ser rey.

Permanece ignorante al sentido de vida,
desconoce la cumbre del noble destino.
Solamente Inmortales en fijas alturas
tras los muros morando del Tiempo y Espacio,
los señores de vida, libertos de Mente,
Voluntad, supervisan el Hado y la Suerte,
los expertos en tesis de apuro del mundo,
que ven la Idea, Poder que permuta en el tiempo,
arribando con luz desde muros no abiertos,
mientras oye que el mundo se afana con ciego
corazón, galopantes pezuñas de evento imprevisto,
superhombre, el Jinete llevándolo cerca,
impasible al estruendo medroso en la tierra,
regresando al silencio de montes de Dios;
tal centella que pasa, tal trueno restalla
y dejando su marca en el pecho de Vida.

(Continuará)

(Tridecasílabos simples con tendencia anapéstico)

Castro. 9 de junio del 2015.

Libre traducción del poema épico Savitri del poeta, filósofo, yogui etc. Sri Auribindo que inaugura una epopeya de esplendor en la historia de La Tierra con la profecía del quinto estado de evolución psicológica: La Consciencia-Verdad o gnosis.

Existe una perfecta traducción de la obra, aproximadamente hasta la mitad, por Aswapati, bajo la licencia de Creative Commons que se puede consultar con uso no comercial en la página web:http://savitr.blogspot.com/. de la que comparo con la mía, y corrijo, si viene el caso.