El Libro de los Comienzos 53

Canto IV: El Conocimiento Secreto. 10

La materia arderá con la luz del espíritu,
prenderá el sagrado nacer en el cuerpo;
nacerá en la noche el pasaje estelar,
y los días serán las alegres jornadas,
el empeño en la fuerza del logro de Dios,
y el pensar en los rayos de un sol del espíritu.

Unos pocos verán lo que nadie comprende:
Dios saldrá mientras sabios discuten y duermen:
porque el hombre no sabe del advenimiento,
creerá al estar consumado solamente.

La Consciencia su propia verdad desconoce,
cazadora y errante de auroras de engaño´
entre oscuros extremos y luces del ser
se desplaza en mitad de la luz que se cree
atestada, un periodo en la Realidad
interrumpe el Pensar integral, el Poder
general permanece en un interespacio
impreciso inseguro del fin y comienzo
corretea en ruta sin fin; más allá de la Sombra
del origen, la Llama final que subsiste
en inmensa Inconsciencia vacía, talmente
un pensar que persiste en inmenso vacío

Como si una máxima ininteligible
sugiriera a la Mente un millón de sentidos,
y prestando sentir a un mundo fortuito.

Conjetura basada en pruebas dudosas,
un mensaje mal visto, confuso pensar
que perdiendo propósito en lo que expresar
o un fragmento de verba de lo universal

Dos enormes grafías vacías de tacto
mientras gira la letra de un medio fugaz
que portando enigmático cosmos, y tal,
sin futuro ni ayer de un presente insistiendo
en el mismo volteo de revoluciones
dando vueltas sobre eje en su Irrealidad.



(Continuará)


(Tridecasílabos simples con tendencia anapéstico)

Castro. 21 de julio del 2015.

Libre traducción del poema épico Savitri del poeta, filósofo, yogui etc. Sri Auribindo que inaugura una epopeya de esplendor en la historia de La Tierra con la profecía del quinto estado de evolución psicológica: La Consciencia-Verdad o gnosis.

Existe una perfecta traducción de la obra, aproximadamente hasta la mitad, por Aswapati, bajo la licencia de Creative Commons que se puede consultar con uso no comercial en la página web:http://savitr.blogspot.com/. de la que comparo con la mía, y corrijo, si viene el caso.