El Libro de los Comienzos 54

Canto IV: El Conocimiento Secreto. 11


Es así ocultado el sentido del cosmos;
sin contexto se muestra la página cósmica:
fijamente sus signos nos miran insólitos
como si disfrazados por lengua extraña
o por código de un esplendor sin la clave
de la parte de una parábola excelsa.

Revistiendo a los ojos de crío fugaz
la grandeza de inútil milagro viajero;
derrochándose a sí y poder continuar
el torrente que nunca consigue su mar,
a través de la muerte y la vida del Tiempo;
una antorcha en la Noche su fuerte destello.
Parquedad más profunda, juntar otra vez
lo que está dividido, dual y encontrado,
separado en esfera monarca enfrentada
como polos lejanos de Día con Noche.

Deberemos colmar la laguna creada,
congregar la finita cadencia cerrada
con abiertas vocales de tal Infinito,
un guión que conecte Materia con Mente,
constreñido sendero del alma que asciende:
deberemos situar la secreta juntura,
corazón recobrar las Ideas Divinas,
reconstruir la palabra y la frase perfecta,
maridar el Omega con Alfa en sonido;
el Espírito, uno será, con Natura.
Preexisten dos fondos del plan misterioso.

En el éter inmenso sin señas del Yo,
inmutable Silencio lechoso y desnudo,
refulgente y distante tal sol deslumbrante
por el rayo velados al ojo mortal,
las desnudas potencias del único Espíritu
enardecen a solas con ritmo de Dios.

Resplandor silencioso con éxtasis hondo,
liberadas de próximos al corazón,
imposibles a Idea que mira desdicha,
separadas a Fuerza que clama dolor,
en su júbilo y propio deleite perviven.




(Continuará)


(Tridecasílabos simples con tendencia anapéstico)

Castro. 29 de julio del 2015.

Libre traducción del poema épico Savitri del poeta, filósofo, yogui etc. Sri Auribindo que inaugura una epopeya de esplendor en la historia de La Tierra con la profecía del quinto estado de evolución psicológica: La Consciencia-Verdad o gnosis.

Existe una perfecta traducción de la obra, aproximadamente hasta la mitad, por Aswapati, bajo la licencia de Creative Commons que se puede consultar con uso no comercial en la página web:http://savitr.blogspot.com/. de la que comparo con la mía, y corrijo, si viene el caso.