El Libro de los Comienzos 55

Impecables en conocimiento y poder
espontáneos, duermen en Brío perpetuo.

Su ley, sólo, respetan y la supeditan;
sin tener que alcanzar meta ni voluntad.

Consumados en su dignidad sempiterna,
todo trueque y soborno de culto rehúsan;
impasibles al grito de riña ignorante
sin tener el reparo en virtud ni pecado;
no se inclinan por las locuciones que imploran,
relaciones no tienen de error ni su reino;
son guardianas silentes de Veracidad,
tesoreros del imperturbable decreto.

Un profundo don de sí, su fuente y poder,
conocerlo por identidad, es su modo,
es su acción inactiva como un tal ensueño.

En paz miran la furia debajo del cielo,
inmortales, contemplan Azar y la Muerte,
inmutables, asisten al paso del tiempo,
impasibles al giro del Sino forjado,
nuestro esfuerzo mirando con ojos ecuánimes,
sin embargo sin ellas un cosmos no habría.

Insensibles al pujo y la fatalidad
en estado de inmune poder estancado
sosteniendo la enorme tarea del mundo,
su ignorancia alumbrada por su comprensión,
su ambición persevera por su inapetencia.

Como lo alto cautiva ascensión de lo bajo,
y el inmenso a menudo aventura grandeza,
su distancia conduce a salir de sí mismo.

Nuestro ardor es ligarnos la paz del Eterno´
nuestra mente rebusca la luz Omnisciente,
nuestras almas sus ímpetus Omnipotentes.


(Continuará)


(Tridecasílabos simples con tendencia anapéstico)

Castro. 8 de agosto del 2015.

Libre traducción del poema épico Savitri del poeta, filósofo, yogui etc. Sri Auribindo que inaugura una epopeya de esplendor en la historia de La Tierra con la profecía del quinto estado de evolución psicológica: La Consciencia-Verdad o gnosis.

Existe una perfecta traducción de la obra, aproximadamente hasta la mitad, por Aswapati, bajo la licencia de Creative Commons que se puede consultar con uso no comercial en la página web:http://savitr.blogspot.com/. de la que comparo con la mía, y corrijo, si viene el caso.

 

Ayyy E. Fernández cuánta profundidad y buena documentación rezuman estos bellos y melódicos versos. Se prestan a la reflexión y al diálogo interior, me han encantado. Besazos con cariño y admiración....muáááácksss...

 

La verdad es que la labor que estas realizando con la traducción de la obra Savitri de la que esta es la entrega 55 es digna de admiraación, Castro, por más que a muchos de nosotros se nos escape la comprensión del espiritualismo filosófico de Sr. Auribindo.

No te quepa duda de que a pesar de esa dificultad aprecio en tus tridecasílabos una gran belleza poética..

Mi felicitación por este nuevo trabajo.

Un cordial saludo

 

Gracias por leerlos y comentar al respecto.
Un abrazo.
Castro.

 

Gracias, amigo Juan, por leer y comentar. A mí tambien se me escapan muchos conceptos filosóficos de su psicología mas siento una gran admiración por su obra porque le da al hombre la posibilidad de una dignidad perdida por el ortodoxo materialismo.
Un fraternal abrazo.
Castro.

 

Versos profundos para su reflexion, dificiles de interpretar, este verso es especial:

opuesto al determinismo esta el caos, el azar y la muerte, van inexorablemente atados al tiempo, y aunque funestos sus fueros, son ellos los que nos hacen mirar al cosmos, con todo lo que ello mueve, sencillamente hermoso esta disertación del poeta, donde la vida, la muerte y lo eterno confluyen:

 

Es un "pupurri" de casualidad y causalidad donde lo último se nos escapa.
Un fraternal abrazo y gracias por comentar.
Castro.