El Libro de los Comienzos 57

Canto IV: El Conocimiento Secreto. 14

Este mundo formado por siempre señor:
nuestros fallos, sus pasos sobre el recorrido;
él labora a través de los lances vitales,
y a través del esfuerzo de lucha y sofocos,
y pecados y penas y nuestros sollozos,
su saber prevalece con nuestra inconsciencia;
con cualquier apariencia que hemos de ser,
con la nuestra maldad y presente destino,
y mirándonos desconsolados, perdidos,
a través de las vidas nos lleva su Guía.

Tras haber atendido a este mundo partido
es la gloria de Dios y unidad nuestra prima.

Una fecha fijada en la agenda Ignorada,
onomástica del nacimiento sublime;
justifica nuestra alma su abrupta andadura,
será próximo lo que hoy es nulo o lejano.

Esos calmos y ocultos Poderes por fin.

Inmutable y dispuestos para el predestino,
compasivos y sabios con siempre Esplendores
esperando el sonido de voz Encarnada
a lanzarse a las simas de nuestra Ignorancia
y curar infecundas cavernas de vida
y colmar el abismo que es el universo.

Mientras tanto en el polo contrario al Espíritu
un misterio profundo que Dios ha construido
en la casa debajo un mirar de Filósofo,
compromiso de pura Verdad absoluta
con la luz colindante al final de las cosas,
en la tragicomedia del velo divino,
alejado sondeo de dicha cercana,
en el sueño grandioso que el mundo está hecho,
esta cúpula sobre la negra serpiente,
la que es Fuerza consciente [en la Naturaleza,
trabajando en oscuro ropaje del cosmos
transportando figuras de arcilla de dioses
no nacidos que emprenden la idea forzosa
sujetada por cercos del Hado paciente
fiduciaria del lento Proceso perenne,]
lleva a término recto su encargo secreto.



(Continuará)

(Tridecasílabos simples con tendencia anapéstico)
Castro. 31 de agosto del 2015.
Libre traducción del poema épico Savitri del poeta, filósofo, yogui etc. Sri Auribindo que inaugura una epopeya de esplendor en la historia de La Tierra con la profecía del quinto estado de evolución psicológica: La Consciencia-Verdad o gnosis.
Existe una perfecta traducción de la obra, aproximadamente hasta la mitad, por Aswapati, bajo la licencia de Creative Commons que se puede consultar con uso no comercial en la página web: http://savitr.blogspot.com/. de la que comparo con la mía, y corrijo, si viene el caso.

 

Otra entrega más nos dejas, Castro, de esta extensa obra que estás llevando a cabo al traducir el poema épico Savitri sigiendo como en anteriores capítulos con los con versos de trece sílabas mayormente; comptrendo la dificultad que debe suponer hacer una obra así y hacerla comprensible al lector, ya que trata mayormente de teorías espiritualistas de dificil aceso a la mayoría de nosotros, al menos es mi caso en donde se me hacen incomprensibles muchos de los versos de esta obra. En cualquier caso he de reconocer lo encomiable del trabajo que haces. Te mando mi consideración más especial por ello.

Un abrazo, amigo.

 

Gracias, amigo Juan, por tu siempre apoyo.
A mí tambien se me hace cuaesta arriba algunos versos de este poema y en detrimento del mismo, por mi ignorancia, cambio su sentido
Un abrazo. Castro.