El Libro de los Comienzos 58

Canto IV: El Conocimiento Secreto. 15


Lo prevé desde ocultas y fuertes honduras;
la intención sigilosa de abismo inconsciente
respondiendo al ardor que divisa la altura,
progresar de la fila primera del Verbo
aturdido que tiene lumínico fin,
sabedor del secreto supremo descenso
y el augurio del gran crecimiento del alma.

Todo aquí cada cosa parece cercada
mismidad transcendente en figuras del Uno:
que por él preexisten, su aliento es su vida;
la invisible Presencia moldea la arcilla.

Compañero de juego imperial con la Madre,
uno vino al precario balón rotatorio
escondiendo su búsqueda en fuerza y en forma.

El Espíritu oculto en el sueño Inconsciente,
Energía sin forma, Palabra sin voz,
se encontraba aquí antes de los elementos,
de la luz, de la mente y la vida inspirara.

Coautor de su inmenso global fingimiento,
su apariencia convierte en reales maneras
construyendo su símbolo igual al real:
al pensar sin los días da forma en el Tiempo.

Como Él es la esencia del yo de las cosas;
a partir del trabajo de ingenio y poder:
lo circunda en la magia de sus cualidades
y fabrica verdades con múltiples sueños.

Y el Patrono del ser descendió a y con ella,
inmortal ha nacido en los años que pasan.

Los objetos conforma en personas que crea,
ensoñando persigue su idea de él,
atrapar por aquí la mirada y el gesto:
para siempre repite periódicas vidas.

El es el Hacedor y es el mundo que ha hecho,
es visión y es también él su propio Vidente;
al mismísimo tiempo es actor y lo actuado,
igualmente es el conocedor y sabido,
soñador es él mismo y su sueño soñado.
(Continuará)

(Tridecasílabos simples con tendencia anapéstico)
Castro. 10 de septiembre del 2015.
Libre traducción del poema épico Savitri del poeta, filósofo, yogui etc. Sri Auribindo que inaugura una epopeya de esplendor en la historia de La Tierra con la profecía del quinto estado de evolución psicológica: La Consciencia-Verdad o gnosis.
Existe una perfecta traducción de la obra, aproximadamente hasta la mitad, por Aswapati, bajo la licencia de Creative Commons que se puede consultar con uso no comercial en la página web: http://savitr.blogspot.com/. de la que comparo con la mía, y corrijo, si viene el caso.