El Libro de los Comienzos 60

Canto IV: El Conocimiento Secreto. 17

Acompaña la escena, no dicta discurso
de ningún orden, calla entre bastidores.

En su mundo nacido siguiendo su brío,
ambiciona mirar el sentir de sus gestos
los fluctuantes volteos del hado a su modo,
intenciones que no considera tratar
asistiendo al recóndito plan en el Tiempo.

La venera como alguien muy grande con él:
la celebra regente de su gran deseo,
se somete tal causa motora del ánimo,
hace arder en sus noches y días, incienso,
ofreciendo su vida, en lujo de entrega.

De su amor y su gracia corteja extasiado,
deleitarse con ella es su mundo completo:
va creciendo con todos poderes del ser
y leyendo el oculto proyecto Divino.

Cortesano con múltiple séquito, próxima
presentirla, contento de estar a su lado
convertir en lo más lo tasado que otorga
revistiendo con propia delicia lo de ella.

Un vistazo convierte su día en magia,
y su voz presta vuelos felices al tiempo.

El en ella se apoya lo hecho y lo que es:
construyendo con dones sus días felices
va mostrando tal pavo real la alegría
y se baña en la gloria de su carcajada.

De mil formas asiste sus regias carencias;
consiguiendo que giren las horas por ella,
transcurriendo reflejo de su voluntad:
es su juego completo sin más que los dos.

Este nudo que traba las blancas estrellas.

Dos son uno, componen secreto del mando,
ocurriendo ser fuerza y la ley de las cosas.

Su silencio al mundo soporta y a ella,
son los actos registros de sus ordenanzas.



(Continuará)


(Tridecasílabos simples con tendencia anapéstico)

Castro. 15 de octubre del 2015.

Libre traducción del poema épico Savitri del poeta, filósofo, yogui etc. Sri Auribindo que inaugura una epopeya de esplendor en la historia de La Tierra con la profecía del quinto estado de evolución psicológica: La Consciencia-Verdad o gnosis.

Existe una perfecta traducción de la obra, aproximadamente hasta la mitad, por Aswapati, bajo la licencia de Creative Commons que se puede consultar con uso no comercial en la página web:http://savitr.blogspot.com/. de la que comparo con la mía, y corrijo, si viene el