El querer y no querer (canción medieval)

Pues muy versos versos libélula, en brillantes paradojas que encierran una verdad profunda. Recibe un saludo muy cordial.

 

Ay, mi estimada Isabel...
cuanto más queremos aborrecer a alguien, más lo amamos y no podemos dejar de quererlo, y siento que eso ocurre cuando esos sentimientos se vuelven una obsesión, porque creo que desde el momento que queremos aborrecerlo, es porque el cariño o el amor ya ha dejado de existir, y que ese sentimiento ha cambiado de amor por obsesión. Uff, amiga, eso es lo que sentí al leer tus magníficos versos. Encantada de haber llegado hasta este rincón y encontrarme con este hermoso y gran trabajo poético. Abrazos con cariños estimada amiga.

 

Jajaja, con la retórica has topado, querida Isabel, y la verdad es que te salió bastante bien. Ese tipo de retruécanos es lo que esta estructura promueve, sin duda. Es interesante observar que en su Cancionero, publicado en 1496, Juan del Encina incluye un ensayo teórico sobre el Arte de la poesía, donde comenta acerca de estos recursos retóricos que el llama galas de la poesía, un término que me parece feliz.
Te comento algunos detalles en la cita.
abrazo
Jorge

Aquí te dejo un capítulo del Arte poética de Juan del Encina (1468-1529):

De las licencias y colores poéticos y de algunas galas del trobar

De muchas licencias y figuras pueden usar los poetas por razón del metro y por la necessidad de los consonantes; mayormente en el latín ay figuras infinitas y algunas dellas han passado en el uso de nuestro castellano trobar, de las quales no haremos mención más de quanto a nuestro propósito satisfaze. Tiene el poeta y trobador licencia para acortar y sincopar qualquiera parte o dición, assí como Juan de Mena en una copla que dixo: «El hi de María», por dezir: el hijo de María, y en otra parte dixo: «que nol pertenece», por dezir: que no le pertenece, y en otra dixo: «agenores», por agenórides; puede assí mesmo corromper y estender el vocablo, assí como el mesmo Juan de Mena en otra copla que dixo «Cadino», por Cadmo, y los lagos «Metroes», por Meótides, y puede tan bien mudarle el acento, assí como en otro lugar donde dize «platanos», por plátanos, y en otro: «Penolope», por Penolopé; tiene tan bien licencia para escrevir un lugar por otro, como Juan de Mena que puso una Tebas por otra, y puede tan bien poner una persona por otra, y un nombre por otro, y la parte por el todo y el todo por la parte. Otras muchas más figuras y licencias pudiéramos contar, mas porque los modernos gozan de la brevedad, contentémonos con éstas, las quales no devemos usar muy a menudo pues que la necessidad principalmente fue causa de su invención, aunque verdad sea que muchas cosas al principio la necessidad ha introducido que después el uso las ha aprovado por gala, assí como los trages, las casas y otras infinitas cosas que serían muy largas de contar. Ay tan bien mucha diversidad de galas en el trobar, especialmente de cuatro o cinco principales devemos hazer fiesta: ay una gala de trobar que se llama encadenado que en el consonante que acaba el un pie en aquél comiença el otro, assí como una copla que dize: «Soy contento ser cativo / cativo en vuestro poder / poder dichoso ser bivo / bivo con mi mal esquivo / esquivo no de querer», etc. Ay otra gala de trobar que se llama retrocado, que es cuando las razones se retruecan, como una copla que dize: «Contentaros y serviros / serviros y contentaros», etc. Ay otra gala que se dize redoblado, que es quando se redoblan las palabras, assí como una canción que dize: «No quiero querer querer / sin sentir sentir sufrir / por poder poder saber», etc. Ay otra gala que se llama multiplicado, que es quando en un pie van muchos consonantes, assí como en una copla que dice: «Dessear gozar amar / con amor dolor temor», etc. Ay otra gala de trobar que llamamos reyterado, que es tornar cada pie sobre una palabra, assí como una copla que dize: «Mirad cuán mal lo miráys / mirad cuán penado bivo / mirad quánto mal recibo», etc. Estas y otras muchas galas ay en nuestro castellano trobar, mas no las devemos usar muy a menudo, que el guisado con mucha miel no es bueno sin algún sabor de vinagre.


Y una canción bastante vieja, del Marqués de Santillana (1398-1458)


[CANCIÓN]
Recuérdate de mi vida,
pues que viste
mi partir e despedida
ser tan triste.

Recuérdate que padesco
e padesçí
las penas que non meresco,
desque vi
la respuesta non devida
que me diste;
por lo qual mi despedida
fue tan triste.
[II]
Pero no cuydes, señora,
que por esto
te fue ni te sea agora
menos presto;
que de llaga non fingida
me feriste;
así que mi despedida
fue tan triste.

 

vaya juego de palabra: querer, soy una admiradora de tu estilo en poesía, con esto basta,un beso marga

 

He leído, entre otros, el comentario de Musador. Pienso que hay en la gramática española un tiempo verbal que debe estar de adorno, porque yo no sé que se use en jamás de los jamases. Me refiero al futuro, pero al de subjuntivo.
Si en vez del amaré que propone Musador, usaras el amare, quizás la conversión sería fácil, si es que hay que convertirlo.

Si al olvidar recordare,
mientras recuerdo olvidando,
me viene el tiempo enseñando
que aún olvidando te amare.​

Claro que, tratándose de un futuro, lo mismo no cuadra bien si hablas en pretérito, (que el tiempo te viene enseñando), pero podría ser que en un futuro, con lo que te ha enseñado el tiempo, podría ser que... Ufff, qué lío.

Resumen. Me han parecido estupendas y me han gustado mucho.
Un abrazo.