En el fondo del corazón de Luisa...Au fond du cœur de Louise...

En el fondo del corazón de Luisa...

A mi abuela, Luisa BELLEMANS

En el fondo del corazón duermen todas cosas
El techo materno tan lejos de los ojos
El primer ligón las primeras rosas
Y los primeros pasos y los juegos primeros

En el trasfondo de tu corazón como al fondo de las ondas
Deslizan los tesoros fantasmas de los navíos perdidos
Los ramilletes mustios y las rubias haces redondas
Antaño todos los cantos de amor oídos y retenidos


En el fondo del corazón deslizan tus sueños dulces
Como el fondo de los mares los navíos perdidos
Se van a cantar en las playas arenosas por las noches
La suavidad del atardecer y días perdidos...


Au fond du cœur de Louise...

à ma grand-mère, Louise BELLEMANS

Tout au fond du cœur, dorment toutes choses
Le toit maternel si loin de tes yeux
Le premier amour, les premières roses
Et les premiers pas et les premiers jeux

Aux tréfonds de ton cœur comme au fond des ondes
Glissent les trésors fantômes des vaisseaux perdus
Les bouquets fanés et les rondes gerbes blondes
Tous les mots d’amour jadis retenus et entendus

Tout au fond du cœur, glissent tes beaux rêves
Comme au fond des mers, les vaisseaux perdus
Ils s’en vont les soirs chanter sur les grèves
La douceur des nuits et des jours perdus…

EFL