ESTEREOTIPOS DEL ALBA (Gabriel Velxio)/ ESTERIOTIPS DE L'ALB

Hay amaneceres ignorantes
Hi ha albades ignorants
Que desconocen de almohadas compartidas
Que desconeixen de coixins compartits
O de alientos suspendidos
O d'alè suspesos
O de sueños todavía no soñados
O de somnis no somiats encara

Aquellos, que en dudosa sociedad
Aquells, que en dubtosa societat
Con los usos horarios
Amb els usos horaris
Nos marcan el final
Ens marquen el final
De pecados no cometidos
De pecats no comesos

Esos necios
Aquells necis
Que mezclado con sensibles sonidos
Que barrejats amb sons sensibles
Nos encuentra dentro de una simbiosis absolutista
Ens troba dins d'una simbiosi absolutista
Sin retorno a la luz
Sense retorn cap a la llum

Hay amaneceres lógicos
Hi ha albades lògiques
Que mantienen compromisos inalterables con la piel
Que mantenen compromisos inalterables amb la pell
Dejando de lado el bullicioso silencio
Deixant a banda el bulliciós silenci
Y abarrotando sus puntos cardinales
I abarrotant els seus punts cardinals
Hacia lo extremo de nuestro oxigeno
Fins a l'extrem del nostre oxigen

Aquellos que a pesar de todo
Aquells que malgrat tot
Nos observan indiferentes
Ens observen indiferents
Ante los mugidos placenteros, esforzados
Davant els mugits agradables, esforçats

Hay amaneceres bienaventurados
Hi ha albades benaventurades
Que conforman hermosas y salvajes
Que conformen formoses i salvatges
Asociaciones ilícitas con el momento
Associacions il•lícites amb el moment
Corrompiendo nuestra endeble fidelidad
Corrompin la nostra feble fidelitat
Con la simplicidad de la epidermis en flor
Amb la simplicitat de l'epidermis en flor

Esos que en sospechosas actitudes
Aquells que en sospitoses actituds
Nos cubren de vientos desorientados y apocalípticos
Ens cobreixen de vents desorientats i apocalíptics
Los que nos enseñan a descubrir
Els que ens ensenyen a descobrir
Que la vida es vida
Que és la vida
Y que somos lo que sencillamente somos
I que som els que senzillament som

Pero hay amaneceres como los de hoy
Però hi ha albades com les d'avui
Que todavía no puedo clasificar...
Que no les puc classificar encara…
Porque estas vos.
Perquè hi ets tu.

 

Me quedo o destaco las primeras dos lineas de este maravilloso poema.

Besitos de fresa,

 

Gabriel:
Tu poema me ha parecido molt pero que molt be. Profundo, existencial, sentido, armonioso y tierno. Con un muy buen uso del lenguaje castellano y tanto igual del catalá. Realmente un muy buen trabajo, compañero. Ahora ¿no sería mejor separar la versión en castellano de la versión del catalá y ponerlas en el mismo sitio, una debajo de la otra? Se me ha hecho difícil de leer en el sentido de que el ojo tiene que hacer el salto de una línea.
Personalmente, la melodía del catalá para este poema, me ha resultado exquisita.
Si no te han dado la bienvenida, recíbela en estas palabras, Gabriel. Te doy la bienvenida en nombre de todos quienes aquí buscamos crecer con, a través de y para las letras.
Mis respetos,

Luis Videla

 

Coincido con Luis mis bienvendida para ti y un placer tenerte cerca LUZ