1. Invitado, ven y descarga gratuitamente el cuarto número de nuestra revista literaria digital "Eco y Latido"

    !!!Te va a encantar, no te la pierdas!!!

    Cerrar notificación

"ESTIGMAS (Gabriel Velxio)/ ESTIGMES"

Tema en 'La Torre de Babel' comenzado por Gabriel, 18 de Abril de 2006. Respuestas: 3 | Visitas: 1720

  1. Gabriel

    Gabriel Poeta fiel al portal

    Se incorporó:
    5 de Abril de 2006
    Mensajes:
    574
    Me gusta recibidos:
    14
    [center:a61fc9c4ac]Fíjate en las marcas precarias de mi cuerpo
    Fixa't en les marques precáries del meu cos
    Que como sentencia llevo de mi mundo
    Que com senténcia duc del meu món
    Es como un estigma refugiado del pasado
    És com un estigma refugiat del passat
    Para pronunciarte por cada grito diezmado
    Per a pronunciar-te per cada crit delmat

    Muéstrame tus manos desahuciadas de recuerdos
    Mostra'm les teves mans desnonades de records
    En donde los años se creyeron vagabundos
    On els anys es van creure vagabunds
    Sin pensar en lo profundo del abismo memorioso
    Sens pensar en el profund de l'abisme memoriós
    Obsoleto de pasiones y de dichas derrumbadas
    Obsolet de passions i de ventures esfondrades

    Piénsame lejano de connotaciones pasajeras
    Pensa'm llunya de connotacions passatgeres
    Tan cercano al precipicio anunciado del futuro
    Tan proper al precipici anunciat del futur
    Por donde el bullicio de los días terrenales
    Per on el soroll dels dies terrenals
    Se llevaron el exceso de ingenuidad hacia el olvido
    Es van dur l'excés d'ingenuïtat cap l'oblit

    Trasciéndete innecesaria en el anuncio de los días
    Transcendeix-te innecessária en l'anunci dels dies
    Extraviándote minuciosa por el laberinto del aura
    Extraviant-te minuciosa pel laberint de l'aura
    Dejándome la duda de la búsqueda auxiliadora
    Deixant-me el dubte de la recerca auxiliadora
    Para poder hallarte clara en el fin de la partida
    Per a poder-te trobar clara a la fi de la partida[/center:a61fc9c4ac]
     
    #1
    Gabriel, 18 de Abril de 2006
  2. luz

    luz Exp..

    Se incorporó:
    11 de Octubre de 2005
    Mensajes:
    5.539
    Me gusta recibidos:
    1
    Muy bonito Gabriel me gusto mucho.Te doy la bienvendida a este Mundo y espero que sea muy grata tu estadía te seguire leyendo LUZ
     
    #2
    luz, 18 de Abril de 2006
  3. MP

    MP Tempus fugit Miembro del Equipo ADMINISTRADORA

    Se incorporó:
    29 de Diciembre de 2004
    Mensajes:
    17.293
    Me gusta recibidos:
    1.416
    Género:
    Mujer
    Gracias en nombre de Mundopoesia.com por incorporar la traducción pero todo poema que no esté escrito en lengua castellana  se ha de publicar en el foro de la Torre de Babel, de ahí que los movamos. Tal exigencia se debe a dos razones, por un lado, a que es una página de Puerto Rico y por otra, a que en los foros en lengua castellana los moderadores, en la medida de que les da tiempo, corrijen faltas ortográficas y gramaticales para intentar, poco a poco, hacer de Mundopoesia una respetable, al menos gramaticalmente, página de poesía en castellano, cosa que no se podría hacer (sería imposible ni siquiera intentarlo) si se pudiera escribir en todos los idiomas en los foros. Eso sí para no cerrar  las puertas a todas las lenguas está el foro que te he comentado.

    Un saludo

    JULIA
    AYUDANTE DE ADMINISTRACIÓN
     
    #3
    MP, 18 de Abril de 2006
  4. Salete C.Cochinsky

    Salete C.Cochinsky Poeta recién llegado

    Se incorporó:
    16 de Abril de 2006
    Mensajes:
    10
    Me gusta recibidos:
    0
    GABRIEL
    Es un placer leerte. Magnífica tu poesía. Gracias aun por dejar la tradución. El cambio de idiomas es importante.
    Un abrazo desde Poro Alegre Brasil
     
    #4
    Salete C.Cochinsky, 25 de Abril de 2006

Comparte esta página