Eu te dou tudo

.

Eu te dou tudo​

A roseira te dá perfumes e corolas,
sacrário de recônditos e cálidos delírios;
quero te dar o amor dos lírios,
Oferecer-te cravos e versos de papoilas.

Por isso a minha alma, te presenteia
um verso rutilante, muito sonoro
que quis oferecer a teu decoro
neste lírico foro de poesia.

Eu te dou tudo
inspirado em teu amor que tanto anseio
de aromas, e cor, e fantasia
que ostenta o regio, espiritual tesouro
de uma reluzente alegoria
de teu sonho, mulher..., azul e ouro.


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tradução

Te lo regalo todo

El rosal te regala perfumes y corolas,
sagrario de recónditos y cálidos delirios;
te quiero regalar el amor de los lirios,
ofrecerte claveles y versos de amapolas.

Por eso te regala el alma mía,
un verso rutilante, muy sonoro
que he querido ofrendar a tu decoro
en este lírico foro de poesía.

Te lo regalo todo
inspirado en tu amor que tanto añoro,
de aromas, y color, y fantasía
que ostenta el regio, espiritual tesoro
de una reluciente alegoría
de tu sueño, mujer..., azul y oro.

~~~~~~~~~~~~~~~

 

Gracias por tus generosos comentarios, apreciado amigo y poeta Maramín, los cuales valoro mucho por venir de un poeta políglota y,
por lo tanto, amante de los idiomas. Celebro que mi poema te haya sonado dulce como una canción popular portuguesa.

Outro abraço forte e fraterno,

Ramiro

 

Que maravilloso poema, traducir no es fácil pero un maestro lo hace ver así de sencillo,
siempre un placer detener mis pasos en sus letras
Abrazos tricolor,

 

Muy agradecido por sus generosas y alentadoras palabras, apreciada amiga y poeta Guadalupe. El placer es mío por tener el honor de que le gusten mis versos y los lea con tanto esmero.

Oferecendo meus agradecimentos novamente, outro grande abraço respeitoso e fraterno,

Ulpiano