Fado ii

FADO II


[O poema escrito directamente em Português, como quase todo o que escrevo neste idioma...]



****



O meu fado - é a minha verdade
a que gosto de contar,
que o mundo saiba que saudade
sempre vou cantar...

O meu proprio fado - é a minha vida
a que choro tanto,
pelo tempo esquecida -
no meu triste pranto...

O meu fado - é a solidão
a que dói-me tão intensamente,
e a minha esperança
de voltar a florescer -
o fado do amor ardente,
o fado de viver e morrer -
e nascer novamente...

O meu proprio fado -
não é nenhuma desgraça;
há um orgulho em cada palavra,
a honra de poder falar...
O fado que eu canto,
é a voz do meu coração...
Essa tristeza que trago,
essa mágoa de uma paixão -
foi Deus que me fez cantar...


[04-06-2012]

 

Belos versos, realmente muito bonitos! Um prazer lê-los .... abraços de coração!!!!!

 

Primero quiero darles las gracias a mi hermano amigo Heraldo, que me facilito la traducción de este FADO, que realmente es muy sentido de lo muy profundo de tu alma, espero que estos "momentos malos" sea eso, momento y no que siga perdurando hasta siempre. Un gran abrazo poetisa y estrellas a tu canto, para que ilumine tu cielo esperanzador.

 

Aisha, bom dia!!!

Lindo poema!! Uma leitura muito agradável. Parabéns!!!

Um abraço,
Sergio Néspoli (Brasil)

 

Gracias, amigos. Hay poemas míos que yo misma traducí y los voy a subir poco a poco en ambos idiomas. / Obrigada. Há poemas meus os que eu mesma traduzi e vou carregar essos poemas pouco a pouco nos dois idiomas.