Fanfarrón / Fanfarroia / Braggart

Echa espuma por la boca
el fanfarrón, arengado
por adeptos desnortados.
Espuma inofensiva
mezclada a la desesperada
con humo fétido y oscuro.
Babas de plastilina amorfas,
sin pies ni cabeza.
Llegan serias las carcajadas.

Ahotik bitsa botatzen du
fanfarroia, harengatua
nortasunik gabeko jarraitzaileek.
Apar kaltegabea
etsi-etsian nahastuta
ke lohi eta ilunarekin.
Plastilinazko lerde amorfoak,
oinearik eta bururik gabe.
Serio algarak datoz.

Foams at the mouth
the braggart, harangued
by misguided followers.
Harmless foam
desperately mixed
with fetid, dark smoke.
Amorphous clay slime,
without rhyme or reason.
Serious laughter arrives.