Formentera

Uno bilingüe... (original en catalán y traducción)

Formentera

Quien pudiese hundir las manos sedientas
en la arcilla increíble que formó
esta tierra inundada de sol,
donde las piedras retuercen las sombras mínimas
que se alargan hacia la tarde,
donde los árboles gritan
rotos por el viento estelar,
y el gemido se aleja
hacia el horizonte extático,
y la inclemencia de esta luz
y su cualidad extrahumana.


Formentera

Qui pogués enfonsar les mans assedegades
a l’argila increible que formà
aquesta terra amarada de sol,
on les pedres retorçan les hombres minces
que s’allarguen cap el tard,
on els arbres criden
esquinçats pel vent estel.lar,
i el plany s’allunya
cap a l’horitzó extàtic,
i la inclemència d’aquesta llum
i sa qual.litat extrahumana.

Enric

 

Enric, que las piedras retuerzan las sombras ya es poesía... me gusta cantidad tu fuerza. Tu poesía no deja indiferente (gracias por la traducción).

Un saludo.

 

Qui pogués regar nostra terra assedegada d'aigua i cures que li han faltat, cuidar-la i estimar-la com mai hem fet, qui pogués viure a Formentera!!!:::lengua1:::
Ja t'he reconegut la NACionalitat noiiii...:::gafas1:::
meravellosa i màgica poesia, fantàstic veure com tens d'arraigada aquesta illa, m'encanta Mallorca i ses illes!!
Que em solteu una parrafada en mallorquí i no pesco res jajajaj!!:::sorpresa1:::
Espero ens veiem algun dia i poguem compartir alguna cosa en català! Jo en tinc publicacions! Estaria bé poder fer versos junts...
Be ja me'n vaig enric que em faig pesaaaada:::banana:::
Petons noi ens veiem
Am carinyuu...:::lengua1:::
Mariona!:::hug:::