Gaikoku dokugin han kasen renga

Desde la cumbre
las nubes asemejan
una alfombra.​

¿Dónde estás querida?
yo... te sigo buscando.

No podrás verme
ni tampoco tocarme
sino en sueños.​

Intentaré entonces
entrar en lo eterno.

Te quiero vivo
y no entre las sombras
del camposanto.​

¿Me condenas que sea
guardián de tu memoria?

No te condeno
que ates tu amor
por un anillo.​

Buscaré entre rocas
el mineral del mismo.

¿Forjarás tú
la cadena que buscas
y no ser libre?​

No me vale ser libre
sino lo compartimos.

El mundo gira
con miles de opciones
toma alguna.​

Mi opción es tu mirada
cuya ausencia lastima.

Sufro si sufres
y rio cuando ríes
¿no lo sabías?​

Si mi dolor te duele
dejaré de quejarme.

Aunque lo calles
igual siento tu alma
como se parte.​

Seré feliz entonces
para que tú lo seas.

Ama los días
igual que esas noches
que nos tuvimos.​

Amaré nuevamente...
sin dejar de amarte...



Ame ga furu - Maaya Sakamoto


---
Gaikoku: foráneo de Japón. No japonés. Extranjero. De más lejos del mar.
Dokugin: obra de un solo autor.
Han: medio, mitad
Kasen: renga de 36 estrofas.
Renga: obra colectiva en alternancias 5-7-5 (chôku) / 7-7 (tanku) de autores diferentes. Es importante que cada estrofa sea un poema en sí misma.

Renga extranjero de 18 estrofas de un solo autor (Han kasen dokugin gaikoku renga).

---
Aclaración.
Durante algunos años entendía la idea de "dokugin=7 haiku".
Mientras buscaba un respaldo de tal concepto, iba encontrando un concepto diferente.
Hoy, ya varias fuentes japonesas y americanas confirman que "dokugin" es un término que desambigua el origen u ejecución individual de una obra que se considera grupal.

Producto de esta investigación, surge la obra que expongo, como ejemplo del correcto significado de dokugin.

Espero les agrade.

 

Emotivos versos, me encanta Dragon. Tu investigación y talento han hecho una maravillosa obra. felicitaciones. Un gran abrazo.

 

Gracias Marlene por tu tiempo y apuntes.
Me han sido de mucha ayuda.

De la misma página te paso los renku ganadores del concurso 2022.
https://www.hsa-haiku.org/renkuawards/2022-renku.htm

Sobre las reglas del renga encuentro que lo mejor es limitarse a las básicas:

Secuencia chôku tanku (5-7-5 7-7).
Alternancia de cada autor.​

Tanto para el renga como para el renku, las demás reglas son fijadas ya sea por jueces o por los mismos autores participantes.
Así las reglas pueden variar de un renga a otro, según la temática, o el deseo de mayor complejidad.
Las reglas pueden definir:

Número de estrofas de cada uno.
Orden de participación.
Si contiene kigo y meisho (tiempo y lugar).
Especificar la secuencia de kigo y meisho.
Si debe empezar terminar con una sílaba, palabra o verso específico.​

Y otras reglas más a elección ya del juez o de los participantes.

Mira por ejemplo los que pusieron Octavio Paz, Charles Tomlinson, Jaques Roubaud y Edoardo Sanguineti en 1971.
https://cvc.cervantes.es/literatura/aih/pdf/15/aih_15_4_016.pdf

Nuevamente agradezco Marlene por tus palabras.

Saludos y dulces.

 

Gracias María y Laly por sus visitas y sus palabras.

Me alegra que hayan disfrutado estos versos.

Saludos.