danie
solo un pensamiento...
Kimono de kuruwa, sutil flor
¡Aura, como ese koto y esta ancora!
maiko de la privanza de la aurora,
espejo de su okiya, tul de honor…
Suspiros de una waka, al albor…
La escucho en lejanía, la totora;
musa de una lección, que usa y adora,
geisha de Honto, cantando sin pudor…
Muchos hombres pasaron por su lecho
pero no sintió el manto del respeto,
esta es la triste historia del despecho.
Flujo del juicio kigo ¡Es obsoleto!
Marchito el tulipán por este hecho;
flor de luto… ¡Infructuoso fervor muerto!
Definiciones de algunas palabras orientales
Kuruwa: hay dos tipos de geishas, la machi: trabajaban independientemente en fiestas fuera de los "barrios de placer" y la kuruwa: mientras que las de barrio lo hacían dentro de éstos.
Koto:El koto (琴 o 箏) es un instrumento de cuerda japonés de origen chino, similar a un guzheng.
Maiko: Una 'maiko' es una aprendiz de geisha; esta palabra se compone de los kanji 舞 (mai) que significa "baile" y 子 (ko) que significa "niña".
Okiya: Una okiya (置屋, okiya[SUP]?[/SUP]) es el albergue que da alojamiento a una maiko o geisha mientras dura su nenki, o contrato.
Waka: "Waka" significa literalmente "poema japonés". La palabra fue originalmente acuñada durante el período Heian para diferenciar a la poesía originaria de Japón de la poesía kenshi
Kigo:Un kigo (季語,kigo[SUP]?[/SUP]) es, en haiku, una palabra estacional, es decir, un kigo indica en qué estación se sitúa el poema. En este caso se utiliza para simbolizar la energía.
¡Aura, como ese koto y esta ancora!
maiko de la privanza de la aurora,
espejo de su okiya, tul de honor…
Suspiros de una waka, al albor…
La escucho en lejanía, la totora;
musa de una lección, que usa y adora,
geisha de Honto, cantando sin pudor…
Muchos hombres pasaron por su lecho
pero no sintió el manto del respeto,
esta es la triste historia del despecho.
Flujo del juicio kigo ¡Es obsoleto!
Marchito el tulipán por este hecho;
flor de luto… ¡Infructuoso fervor muerto!
Definiciones de algunas palabras orientales
Kuruwa: hay dos tipos de geishas, la machi: trabajaban independientemente en fiestas fuera de los "barrios de placer" y la kuruwa: mientras que las de barrio lo hacían dentro de éstos.
Koto:El koto (琴 o 箏) es un instrumento de cuerda japonés de origen chino, similar a un guzheng.
Maiko: Una 'maiko' es una aprendiz de geisha; esta palabra se compone de los kanji 舞 (mai) que significa "baile" y 子 (ko) que significa "niña".
Okiya: Una okiya (置屋, okiya[SUP]?[/SUP]) es el albergue que da alojamiento a una maiko o geisha mientras dura su nenki, o contrato.
Waka: "Waka" significa literalmente "poema japonés". La palabra fue originalmente acuñada durante el período Heian para diferenciar a la poesía originaria de Japón de la poesía kenshi
Kigo:Un kigo (季語,kigo[SUP]?[/SUP]) es, en haiku, una palabra estacional, es decir, un kigo indica en qué estación se sitúa el poema. En este caso se utiliza para simbolizar la energía.
Última edición:
