Gente sin hogar / Ludzie bezdomni

GENTE SIN HOGAR

[Traducción propia del polaco.]


****


Por las calles de la ciudad
indiferente al sufrimiento humano,
divagan sus sombras perdidas -
privados del hogar, a quienes la sociedad
negó el derecho de vivir...
Humanidad - es toda su propiedad,
su destino ya no le conmueve a nadie...
Llora en secreto el alma atormentada -
y el viento le acompaña al compás...
¿Pero qué son sus lágrimas, en rachas de lluvia invisibles -
qué el sufrimiento, qué la soledad...?
A veces, alguien se apiadará de ellos, y a veces -
con repugnancia, mirará en otro lado...
Pero nadie regalará esperanza
a su corazón moribundo -
nadie les devolverá la fe en el ser humano...
Ellos tan sólo esperan la muerte, pero a ellos -
sin embargo, ¡nadie les espera...!
Hambrientos, harapientos y sucios,
no encuentran comprensión -
y aunque les da vergüenza lo imposible de ocultar,
se quedan dormidos, malditos por el mundo,
bajo la bóveda estrellada del cielo,
en el lecho de la madre tierra...
Y será el silencio su único compañero -
y partirán en el olvido...


------------------------------------------------
[23-06-2012.]



LUDZIE BEZDOMNI


****


Ulicami miasta, na ludzką krzywdę obojętnego,
błądzą ich zagubione cienie -
pozbawieni domu, którym społeczeństwo
odmówiło prawa do życia...
Człowieczeństwo - oto całe ich mienie,
los ich nikogo dziś nie wzrusza...
Płacze w skrytości udręczona dusza -
i wiatr jej wtóruje do taktu...
Lecz czym są łzy ich, w smugach deszczu niewidoczne -
czym cierpienie, czym samotność...?
Czasem ktoś nad nimi się zlituje, a czasem -
z niesmakiem spojrzy w inną stronę...
Lecz nikt nie obdarzy nadzieją
ich konającego serca -
nikt nie przywróci im wiary w człowieka...
Oni już tylko na śmierć czekają, lecz na nich -
przecież nikt nie czeka...!
Głodni, obdarci i brudni, nie znajdują zrozumienia -
i choć się tego wstydzą, czego ukryć nie sposób,
zasypiają wśród ludzkiego złorzeczenia
pod nieba gwiaździstym sklepieniem,
na posłaniu z matki ziemi...
I będzie cisza jedynym ich towarzyszem -
i odejdą w zapomnienie...


------------------------------------------------
[23-06-2012.]

 

Filc linii. Tematem dodać do medytacji.


Dziękuję za dzielenie się.


Pozdrawiam

 

Przepraszam, czyżbym nie zrozumiała komentarza? Jak to: filc linii? ;* Tzn., nie w temacie tego forum? A dlaczego do medytacji? To oryginał po polsku plus przekład autorski własnego wiersza na język hiszpański, dlatego zamieściłam go tutaj, bo jest w dwóch językach - tu jest jego miejsce - na tym forum - ''Wieża Babel'' - z poezją w wielu różnych językach... ;/- Pozdrawiam.