Lugerah
Poeta recién llegado
Entre las raras ocasiones
de una vida entera
Conmovidas emociones.
En el Casón del Buen Retiro
tantas sensaciones
un cuadro solo
Inmensas emociones.
Parado, inmobil
delante de mis ojos
un rio de historia fluye.
El hombre, la vida.
Un frenesis helado
furtivamente me entra
y recorre todo mi cuerpo
Todos es vida,
delante de mis ojos.
Después, la muerte infinita.
Guerrnica, la vida, la muerte.
La historia del hombre, todavía hoy.
Hasta cuando, Guernica?
Nota
El cuadro del Guernica hoy se encuentra en el Museo "Reina Sofia" de Msdrid, pero en 1988 se encontraba en "El Cason del Buen Retiro". Originariamente escribi este poema en italiano. Estya la version original en italiano
Guernica
Tra le rare ocasioni
di una vita intera
commosse emozioni.
Nel Casón del Buen Retiro
tante sensazioni,
un quadro solo
immense emozioni.
Fermo, immobile
davanti agli occhi
un fiume di storia scorre.
L’uomo, la vita.
Un fremito gelido
furtivamente mi assale
e tutto intero
percorre il mio corpo.
Tutto è vita
davanti ai miei occhi.
Poi, la morte infinita.
Guenrnica, la vita, la morte.
La storia dell’uomo, tutt’ora.
Fino a quando, Guernica?
Attilio Folliero, Madrid, septiembre 1988
de una vida entera
Conmovidas emociones.
En el Casón del Buen Retiro
tantas sensaciones
un cuadro solo
Inmensas emociones.
Parado, inmobil
delante de mis ojos
un rio de historia fluye.
El hombre, la vida.
Un frenesis helado
furtivamente me entra
y recorre todo mi cuerpo
Todos es vida,
delante de mis ojos.
Después, la muerte infinita.
Guerrnica, la vida, la muerte.
La historia del hombre, todavía hoy.
Hasta cuando, Guernica?
Nota
El cuadro del Guernica hoy se encuentra en el Museo "Reina Sofia" de Msdrid, pero en 1988 se encontraba en "El Cason del Buen Retiro". Originariamente escribi este poema en italiano. Estya la version original en italiano
Guernica
Tra le rare ocasioni
di una vita intera
commosse emozioni.
Nel Casón del Buen Retiro
tante sensazioni,
un quadro solo
immense emozioni.
Fermo, immobile
davanti agli occhi
un fiume di storia scorre.
L’uomo, la vita.
Un fremito gelido
furtivamente mi assale
e tutto intero
percorre il mio corpo.
Tutto è vita
davanti ai miei occhi.
Poi, la morte infinita.
Guenrnica, la vita, la morte.
La storia dell’uomo, tutt’ora.
Fino a quando, Guernica?
Attilio Folliero, Madrid, septiembre 1988
