Habito un Dolor

Hola, acabo de ingresar a éste sitio, hace ya un buen tiempo que no entraba a un sitio de foros poesía (desde poesia.com), espero podamos enriquecer nuestras experiencias y ampliar nuestros perímetros de expresión, les dejo este poema que traduje desde el francés, es un poema de René Char, el nombre original es "J'habite une douleur" ( noten que dolor en francés es femenino ) - del libro "Le poème pulvérisé" El poema pulverizado años 1945-1947. Espero les guste.


Habito un dolor


No dejes el cuidado de gobernar tu corazón a sus ternuras parientes del otoño, del cual toman su andar placido y su afable agonía. El ojo es precoz a doblarse. El sufrimiento conoce pocas palabras. Prefiere recostarte sin pesadumbres: Soñarás con mañana y tu lecho te será ligero. Reverás que tu casa no tiene ya más vidrios. Estás impaciente de unirte al viento, un viento que recorre un año y una noche. Otros cantarán la incorporación melodiosa, las sillas que ya no personifican la brujería del arenero. Condenarás la gratitud que se repite. Más tarde, te indentificaremos con algun gigante desmembrado, señor de lo imposible.

Por lo tanto.

No has hecho mas que aumentar el peso de tu noche. As retornado a la pesca en las murallas, a la canícula sin verano. Eres furioso contra tu amor en el centro de un acuerdo que se enloquece. Sueña con la casa perfecta que no verás jamás alzarse. Cuando la cosecha del abismo? Pero has carcomido los ojos del león. Crees haber visto pasar la belleza por sobre las lavandas negras…

¿Que es lo que te ha levantado, una vez más, un poco más fuerte, sin convencerte?

No hay un asedio puro.

 

magooscuro:

Una muy bella y profunda selección gracias por tu esfuerzo para dejárnosla disfrutar.

Un saludo cordial

Jaime