Haiku con Kakekotoba

Un instante muy bello, estimada María, que creo ganaría en asombro si el último verso se sintiera más natural. En el haiku usualmente se encuentran dos polos en la composición, mas veo que en el tuyo hay tres que no se terminan de conectar. Sin alejarnos del teikei que has querido emplear, probando propondría.

Anochecer;
sobre el ciruelo en flor
vuela un ave

Mas el instante, como el haiku, es tuyo compañera;

salud y abrazos.

 

Entiendo que no es noche todavía, y eso, no sé porqué, me trae esperanzas---

 

Tal vez entendemos, estimada María, cosas diferentes por kireji y kakekotoba; tengo entendido que el primero son las notaciones poéticas, los silencios significativos inherentes al haiku (en palabras de Rodriguez-Izquierdo "es una especie de puntuación poética que tiene el fin de señalar o poner énfasis en los estados anímicos del poeta") y la segunda hace referencia a la multiplicidad de interpretaciones del verso, a la multitud de significados que puede tener una palabra, expresión o verso. Lo que aprecio es que se están empleando dos kireji para separar tres polos, mas si en la versión que sugiero no hay kakekotoba, me tendrás que decir qué niveles de significancia tiene tu primera versión, compañera, porque no las sé ver.

Salud y abrazos.

 

Saludos con todos.

Aprovecho para aclarar la confusión del kakekotoba.

Hubieron dos interpretaciones erróneas usadas en el idioma español:

El kakekotoba en español es un haiku con kireji en el segundo verso (error).
El kakekotoba en español es un haiku con tres imágenes (error).​

El significado de kakekotoba 掛詞 es "dos palabras en una", o palabra con más de un significado.


Kakekotoba 掛詞
Juego de significados y sentidos por homonimia de las palabras.
Homonimia – palabras de origen diferente con escritura o pronunciación similar.
- Homografía – palabras diferentes con escritura similar.
- Homofonía – palabras diferentes con pronunciación similar.
También puede darse por la descomposición o cambio de unas palabras en otras en relación a las palabras adyacentes.
Ejemplos de kakekotoba:
Kaeru 変える (cambio, cambiar), kaeru カエル (rana).
Sabia. Savia.
Llave de apriete. Llave de agua.
Taco mexicano. Taco de tráfico.
Cabo militar. Cabo soga. Cavo de cavar.
Tanquear. Talquear.

 

Muchas gracias, dragon_ecu, por aclararnos este concepto. Importante recordarlo a la hora de acercarnos al haiku.

Salud y abrazos.