Haiku

En la aurora
el helado rocío
al jazmín moja

 

Gracias por guiarme por guiarme Maramin. Un saludo cordial

 

Maramin algunas correcciones. Espero que este bien. Nuevamente gracias por tus enseñanzas. Un saludo muy cordial.

 

Ambos intentos son muy buenos Master.
Noto que ya recibiste un reconocimiento por un 5-7-5 estilo japonés,así que tienes bases.

Aparte de los aspectos "técnicos" de los haiku (teikei, suteji, kire, y ausencia de kashi), hay que acercarse a la parte "estética" del haiku.

La parte técnica del teikei, es la regla del 5-7-5, mismo que será tan inflexible cuanto más se aproxime al concepto "clásico" del haiku ( y más flexible cuando se aproxime al haiku moderno).
La parte estética del teike en español se refiere al uso de las licencias de conteo y la sensación del momento.
Mientras más serena sea la escena, menos se aconseja las sinalefas.
Mientras más "rápida" o inquietante sea la escena, más aceptable es el uso de sinalefas.

La parte técnica del suteji (escenario compuesto por kigo o tiempo, y meisho o sitio), indica que siempre debe haber una indicación del escenario (tiempo y sitio): "otoño en París".
La parte estética del suteji es el equilibrio entre no nombrarlo directamente, y aún así ser fácil de reconocer: "Sena y hojas rojas".

La parte técnica del kire (quiebre), indica que debe existir una cesura o corte de sentido. No debe existir una posible lectura en seguidilla.
Un lobo avanza, tras las huellas de un conejo, se inquieta... Esto es una narración lineal.
La parte estética del kire es no solo romper la secuencia de una narración, sino intercalar otra narración diferente y aún así relacionada.
Un lobo ... pisadas en la nieve... olor a miedo.

La parte técnica del kashi es la más fácil.
Es fácil por cuanto se evita expresar sentimientos o emociones.
La parte estética del kashi es la más difícil.
Es difícil por cuanto se busca que el lector sienta esas emociones o sentimientos (sin que estas se hayan escrito).

Tenemos un escenario en una mañana fría mientras observas una gota de rocío sobre el pétalo de un jazmín.
¿Qué sentiste mientras veías esa gota?
¿Qué pensabas sobre esa gota en relación a tu vida?
¿Frío, esperanza, soledad, recuerdos, caricias frías, una mañana similar junto a alguien más?
¿Que te provocaba a hacer el ver esa gota de rocío?... ¿apurar a que la gota resbale rápido?... ¿esperar a que se congele sobre la hoja?... ¿esperar a que la luz del sol refleje un pequeño arcoiris sobre el pétalo?.. ¿acercarte a oler el rocío impregnado del aroma del jazmín?

En tu obra se percibe una descripción lineal.
Para que evoque algo en un lector será necesario que dicho lector haya visto una escena similar justo en algún momento clave de su vida.
Para el resto no tendrá significado.

Mañana fría.
En un pétalo de jazmín...
¡un arcoiris!​

Este ejercicio no es un haiku tradicional, pero espero que sirva de ayuda.

Un fuerte abrazo con cariño Master.

 

Dragon, estoy sumamente agradecida por tu rica explicación, tan clara y tan completa. Espero seguir creciendo y dar lo mejor de mi. Un gran abrazo y que tengas un feliz fin de semana.

 

Muy bonito. Saludos, poetisa.

 

Muchas gracias Maria. Abrazote.