Por la luz del sol
la punta de un alfiler
que arriba brilla.
Hokkus de práctica.
asoma brillo
de puntiaguda forma...
alfiler al sol
Sigue siendo un hokku, que se puede seguir puliendo
alfiler al sol
dedos sin ojos tocan
punzante brillo
Esta hokku conlleva una sensación.
con el sol surge
brillo desconocido
¡ay!... alfiler
Este zappai lleva una carga sorpresiva con algo de gracia.
Sol brillante
ayúdame a encontrar
el alfiler
Este hokku personaliza al sol, lo que lo orilla al senryu.
Sol ilumina
hasta encontrar el brillo
¡esquivo alfiler!
Otro senryu.
En fin hay cientos de formas como se pueden alinear las palabras.
Debes buscar significados, tanto al exterior como a tu interior.
¿Que sentías en ese momento?
¿Que recuerdos se despertaron?
¿Que ocurrió en ese momento que te haya impactado?
El haiku busca compartir aquello, sin mencionar emociones.
Recuerdo a mi esposa cuando cosía los pañales de tela de nuestra primera hija, y el cuidado que tomaba para evitar que algún alfiler o aguja quede perdido en las prendas. Yo le ayudé un par de veces en esa tarea, y luego también me pinché el dedo un par de veces.
¿Cómo poder transmitir eso?
Aguja perdida
Con la luz del sol
aparece su brillo
Dedal y sol
por reflejo y dureza
asoma alfiler
En fin... el sendero de las formas poéticas japonesas requiere de mucha sensibilidad, observación, y manejo.
Saludos.