Son bellos poemas, todos ellos.
Paso a comentar cada uno.
Llueve en el campo
lloran blancas estrellas
bajo su encanto.
Es un senryû con una hermosa imagen cargada de sentimiento y prosopopeya "lloran blancas estrellas".
Esto, a más de la rima campo - encanto, aleja al poema del haikú rígido.
Como el canto
de un niño, las doncellas
oyen su llanto.
Este poema es un hokku, que recurre al encabalgamiento.
Esto es usual en la poesía en español, pero poco común en las formas orientales.
Nuevamente la rima aparece, lo que lo aleja del haiku, y los sentires propios del senryû aparecen contradictorios.
Como abejas bellas
vamos al camposanto
dejando huellas.
Profundo, filosófico, con muchas aristas ocultas en un lectura rápida.
Por el señalamiento del camposanto se podría definir como un jisei no ku.
Nuevamente aparece una rima bellas - huellas.
Bajo las huellas
la tierra guarda un manto
de flores bellas.
Este hokku me encanta por su mensaje.
No importa lo que veas, si no imaginas lo que brote.
Genial, a pesar de la rima.
En ellas canto
a la luz de centellas
y me levanto.
Imagen onírica, de belleza pálida, indefinible. Se podría catalogar como un hokku ideal para disfrutar un nuevo día.
Y aparecen de nuevo una rima.
ACOTACIÓN.
¿De dónde nace la regla japonesa de evitar las rimas?
Esta viene de la dificultad.
Me explico mejor viendo las poesías en español y su valoración de las rimas.
En español existen centenares de fonemas terminados en vocal y terminados en consonante. Por esto lograr una rima no es tan fácil... mientras que las rimas fáciles (ar, er, ir, ía, ente...) son poco valoradas.
Se valora más lo difícil de conseguir.
¿Cuánto se valora un rima para lápiz o kiwi?
En el idioma japonés (y muchos lenguajes orientales), no existen tantos fonemas terminados en consonante. La gran mayoría de fonemas terminan en vocal.
Esto facilita en mucho las rimas... a tal punto que se empezó a valorar más la ausencia de rimas (que es más difícil de lograr).
Dentro de las reglas orientales del haiku se señala la ausencia de rima, regla que muchos traductores han trasladado a otros idiomas sin aclarar el motivo.
Espero haber ayudado (aunque nadie me lo haya pedido).
Un abrazo cordial.
