HETAIRA I (dueto Gigi (italiano) y Cèu (castellano)

HETAIRA I

Dei 333 milioni di uomini
sei tra i 6250
Maestro
degli arti dell'amore
La mia gioia saperti in mio posseso
Flussi
Trattenuti
Da sempre
Fino a quando?

Dalle 666 milioni di donne
sei tra le 50.000
Hetaira, eletta
Per amore saggio e furbo
vieni atraverso il tempo
ti avvii
[COLOR=darkred]incastrando[/COLOR]
[FONT=Comic Sans MS][COLOR=darkred]godendo[/COLOR][/FONT]
[SIZE=4][FONT=Comic Sans MS][COLOR=darkred]vivi[/COLOR][/FONT][/SIZE][FONT=Comic Sans MS][/font]
[B][SIZE=4][FONT=Comic Sans MS][COLOR=darkred]La più puttana[/COLOR][/FONT][/SIZE][FONT=Comic Sans MS][/font][/B][FONT=Comic Sans MS][/font]
[I][B][SIZE=4][FONT=Comic Sans MS][COLOR=darkred]la che sa[/COLOR][/FONT][/SIZE][FONT=Comic Sans MS][/font][/B][FONT=Comic Sans MS][/font][/I][FONT=Comic Sans MS]
[I][B][SIZE=4][FONT=Comic Sans MS][COLOR=darkred]succhiadora dei piaceri[/COLOR][/FONT][/SIZE][FONT=Comic Sans MS][/font][/B][FONT=Comic Sans MS][/font][/I][FONT=Comic Sans MS]
[I][B][SIZE=4][FONT=Comic Sans MS][COLOR=darkred]Per il percorso di 99[/COLOR][/FONT][/SIZE][FONT=Comic Sans MS][/font][/B][FONT=Comic Sans MS][/font][/I][FONT=Comic Sans MS]
[I][B][SIZE=4][FONT=Comic Sans MS][COLOR=darkred]lei è la 100[/COLOR][/FONT][/SIZE][FONT=Comic Sans MS][/font][/B][FONT=Comic Sans MS][/font][/I][FONT=Comic Sans MS]
[I][B][SIZE=4][FONT=Comic Sans MS][COLOR=darkred]Dea [/COLOR][/FONT][/SIZE][FONT=Comic Sans MS][/font][/B][FONT=Comic Sans MS][/font][/I][FONT=Comic Sans MS]
[I][B][SIZE=4][FONT=Comic Sans MS][COLOR=darkred]dei sogni[/COLOR][/FONT][/SIZE][FONT=Comic Sans MS][/font][/B][FONT=Comic Sans MS][/font][/I][FONT=Comic Sans MS]
[I][B][SIZE=4][FONT=Comic Sans MS][COLOR=darkred]Eletta tra 1000[/COLOR][/FONT][/SIZE][FONT=Comic Sans MS][/font][/B][FONT=Comic Sans MS][/font][/I][FONT=Comic Sans MS]
[I][B][SIZE=4][FONT=Comic Sans MS][COLOR=darkred]Lasci la strada o ritorni?[/COLOR][/FONT][/SIZE][FONT=Comic Sans MS][/font][/B][FONT=Comic Sans MS][/font][/I][FONT=Comic Sans MS]
[I][B][SIZE=4][FONT=Comic Sans MS][COLOR=darkred]Perdi e libertà trovi,[/COLOR][/FONT][/SIZE][FONT=Comic Sans MS][/font][/B][FONT=Comic Sans MS][/font][/I][FONT=Comic Sans MS]
[I][B][SIZE=4][FONT=Comic Sans MS][COLOR=darkred]rompi, e i tabù spacchi[/COLOR][/FONT][/SIZE][FONT=Comic Sans MS][/font][/B][FONT=Comic Sans MS][/font][/I][FONT=Comic Sans MS]
[I][B][SIZE=4][FONT=Comic Sans MS][COLOR=darkred]nel zigzag delle sue vite.[/COLOR][/FONT][/SIZE][FONT=Comic Sans MS][/font][/B][FONT=Comic Sans MS][/font][/I][FONT=Comic Sans MS]
[I][B][SIZE=4][FONT=Comic Sans MS][COLOR=darkred]Una regina[/COLOR][/FONT][/SIZE][FONT=Comic Sans MS][/font][/B][FONT=Comic Sans MS][/font][/I][FONT=Comic Sans MS]
[I][B][SIZE=4][FONT=Comic Sans MS][COLOR=darkred]mia puttana,[/COLOR][/FONT][/SIZE][FONT=Comic Sans MS][/font][/B][FONT=Comic Sans MS][/font][/I][FONT=Comic Sans MS]
[I][B][SIZE=4][FONT=Comic Sans MS][COLOR=darkred]la mia schiava,[/COLOR][/FONT][/SIZE][FONT=Comic Sans MS][/font][/B][FONT=Comic Sans MS][/font][/I][FONT=Comic Sans MS]

[I][B][SIZE=4][FONT=Comic Sans MS][COLOR=darkred]Musa, fata incantevole[/COLOR][/FONT][/SIZE][FONT=Comic Sans MS][/font][/B][FONT=Comic Sans MS][/font][/I][FONT=Comic Sans MS]
[I][B][SIZE=4][FONT=Comic Sans MS][COLOR=darkred]spruzza di sputo il tuo ponte,[/COLOR][/FONT][/SIZE][FONT=Comic Sans MS][/font][/B][FONT=Comic Sans MS][/font][/I][FONT=Comic Sans MS]
[I][B][SIZE=4][FONT=Comic Sans MS][COLOR=darkred]la porta è aperta[/COLOR][/FONT][/SIZE][FONT=Comic Sans MS][/font][/B][FONT=Comic Sans MS][/font][/I][FONT=Comic Sans MS]
[I][B][SIZE=4][FONT=Comic Sans MS][COLOR=darkred]entra al tuo mondo[/COLOR][/FONT][/SIZE][FONT=Comic Sans MS][/font][/B][FONT=Comic Sans MS][/font][/I][FONT=Comic Sans MS]
[I][B][SIZE=4][FONT=Comic Sans MS][COLOR=darkred]ti seguo.[/COLOR][/FONT][/SIZE][FONT=Comic Sans MS][/font][/B][FONT=Comic Sans MS][/font][/I][FONT=Comic Sans MS]
[I][B][SIZE=4][FONT=Comic Sans MS][COLOR=darkred]D'altri tempi sei hetaira[/COLOR][/FONT][/SIZE][FONT=Comic Sans MS][/font][/B][FONT=Comic Sans MS][/font][/I][FONT=Comic Sans MS]
[I][B][SIZE=4][FONT=Comic Sans MS][COLOR=darkred]portami a loro[/COLOR][/FONT][/SIZE][FONT=Comic Sans MS][/font][/B][FONT=Comic Sans MS][/font][/I][FONT=Comic Sans MS]
[I][B][SIZE=4][FONT=Comic Sans MS][COLOR=darkred]vivo e muoio.[/COLOR][/FONT][/SIZE][FONT=Comic Sans MS][/font][/B][FONT=Comic Sans MS][/font][/I][FONT=Comic Sans MS]

[COLOR=black][I][B]El poema es de Cèu, que me pidio lo tradusca al italiano y lo publike[/B][/I][/COLOR]
[COLOR=black][I][B]gracias por la confianza bella, besos.[/B][/I][/COLOR][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font]

 

conozco de memoria este poema, entre la estadÌstica y
la heroÌna es de una belleza sin igual.
Por cÈu por tu ddy.

Sube para quedarse.

Te quiero.

Jorge

 

Es un placer leer en italiano cuando la traductora eres tú.

besosososososososososososos

 

Si jota, asi es....
El traducirlo fue un placer indescriptible:::sonreir1:::

Te quiero.

 

jjajajaa cfffffffff eres mi idollo lo sabias'??te kiero
besososoososossos

 

jajajajjajaa profeeeeeeeeeee la esencia se entiende y usted mas k nadie jajajajajaja

besosssssssssssss y pase por el sonetillo k me ayudo (mas suyo k mio jajajaja)

lo kiero profeeeeeeeeeeeeeeee y ya lo seguire torturando:::sonreir1:::

 

Bella y talentosa Gigi,
Estuve ausente por tareas de jardinería. Te pido perdón.
Muchos no conocen la bella lengua italiana, me incluyo entre ellas. Pero cuando la leo, supongo que con horrorosa pronunciación, noto que mis poemas en tu traducción y en la de Sebas (Al Qantar) suenan como canciones, y eso me llena de emozione, y espero que suceda que nos entusiasmemos con Babel y mucha gente pueda leer el talento, mucho mayor que el mío, de muchas poetisas y poetas que hasta ahora he podido leer. Quisiera leerlos a todos, pero el tiempo es poco y mi conección lenta...se me hace difícil poner los comentarios (a veces ya los escribí y se borran cuando se corta internet) Quinto mundo, es así..pronto estaremos todos igual, y sabrán de lo que les hablo, cuando queda todo precioso listo para apretar intro...y chau..desaparece.
Bueno pero no me excuso más. Gigi, tu trabajo es una señal de lo indispensable que es tu tarea en el portal sino fuera por vos, Sebas y otros muchos poetas y poetisas ya hubiera claudicado... Gracias por estar presente y sumarte a mis locuras...Aprovecho para pedirte te saques más fotos en Roma...Roma...También si puedes ir a Florencia, Pissa...Sicilia o algún Puerto..Venecia. No ería lo mismo verte a ti que cualquier postal, de paso viajo.
besos,
Céu

 

:::hug:::

jajajjaa eres una grandiosa poeta ceu y por una carajo date el credito k mereces jajajjajaja
es un honor siempre ayudar y apoyar y mas en algo k no me cuesta nada, el italiano es mi segunda lengua asi k no es molestia.

Un besote y el merito de este poema es todo tuyo, yo solo abri las fronteras:::gafas1:::