Himno a Atenea II

Empiezo a cantar a la sagrada Atenea

a la Diosa Glaukopis elevo mi canto

En honor de Pallas la voz levanto

que por este himno alabada sea


Nació armada, lista para la pelea

Hizo temblar el mar y el Olimpo calló

temeroso se detuvo el carro del sol

ante la Diosa con ojos que centellean


Mas ella bajó su lanza y se despojó

de la armadura brillante que llevaba

Aún nacida dispuesta a la batalla

Sofía entrega a la paz su favor


Aunque no fue paz lo que Prómakos llevara

sino guerra a Enkélados el gigante

portando la Égida relampagueante

sepultó al enemigo bajo su tara


Nikéfora sale siempre triunfante

disputó a Poseidón la ciudad de Atenas

creó el olivo en las tierras helenas

y es mil veces honrada por sus habitantes


Nyctimene es su alada compañera

y Ojos de Lechuza su merecido nombre

no hay en Gea quien no se asombre

por la sabiduría de la Diosa lancera


Diestra artesana y creadora Ergane,

se deleita en el estudio y en la ciencia

Mekanitis, inventora, señora de sapiencia

maestra patrona de filosofía y arte


Ante nadie se doblega y lo debido exige

luchó contra Hefesto y rechazó su impudicia

auxilia a las mujeres sedientas de justicia

Temblad, malvados, ante Agiopoinos la terrible


Pues Parthenos es única y completa en sí misma

no toma esposo y son sus hijas las ideas

A la serpiente Erictonio adoptó Alea

y él en su honor las Panateneas inicia.


Buscada por mil ruegos, Paionia, Hygeia,

conoce el valor de lo que crece en silencio

entregó la sangre de la Gorgona a Asclepio

para sanar al mundo, gentil Soteira


Pues es benevolente mas justa mentora,

los grandes héroes siguen su consejo

Ambulia, Bulaia, guía de Perseo,

de Heracles y Ulises astuta protectora


Y su defensa suplican a la dama del peplo

Polias, las ciudades, Erima, los civiles,

Strategos, los soldados en épocas hostiles

Sthenias, tu escudo es firme y tu poder inmenso


Por estas y tantas cosas es amada Pallas,

virtuosa y severa, mas de corazón tierno

Fiera protectora y sanadora, ruego

que mis palabras te alcancen y te sean gratas


Bendita seas, sabia Meter, te agradezco

que luches a mi lado con tu lanza en vilo

escudándome del daño, alejando el peligro

te honro, Alalkomeneis, y te enaltezco


Guía infatigable acompañas mi camino

querida Atenea, mi amiga leal

Que llevas conmigo desde el principio

observando cómo aprendo y expulsando el mal


Compartiendo historias, compartiendo libros

genio imaginativo, el impulso de crear

dándome fuerza cuando la he requerido

tu presencia me anima a dejar el miedo atrás



ευχαριστώ, amada maestra, gentil compañera

ευλογημένος, sagrada Diosa, bendita seas

que sea de tu agrado este himno que te venera

gracias por tus dones, divina Atenea