1. Invitado, ven y descarga gratuitamente el cuarto número de nuestra revista literaria digital "Eco y Latido"

    !!!Te va a encantar, no te la pierdas!!!

    Cerrar notificación

Hojas bailongas / Hosto dantzariak / Dancing leaves

Tema en 'La Torre de Babel' comenzado por OscarAV, 13 de Octubre de 2024. Respuestas: 4 | Visitas: 165

  1. OscarAV

    OscarAV Poeta recién llegado

    Se incorporó:
    7 de Octubre de 2021
    Mensajes:
    219
    Me gusta recibidos:
    170
    Género:
    Hombre
    Bajan las hojas bailongas
    mecidas por los brazos
    retorcidos del viento.
    Las moscas ronronean
    sin garras ni bigote.

    Hosto dantzariak jaisten dituzte
    besoek kulunkatuta
    haizearen bihurrituak.
    Euliak zurrungaka ari dira
    atzaparrik eta biboterik gabe.

    Dancing leaves come down
    swayed by the twisted
    arms of the wind.
    Flies purr with no
    claws or moustache.
     
    #1
    OscarAV, 13 de Octubre de 2024
    A Ermenegildo Tiraboschi y Alde les gusta esto.
  2. Alde

    Alde Miembro del Jurado/Amante apasionado Miembro del Equipo Miembro del JURADO DE LA MUSA

    Se incorporó:
    11 de Agosto de 2014
    Mensajes:
    15.350
    Me gusta recibidos:
    12.920
    Género:
    Hombre
    Me gustó el concepto.

    Saludos
     
    #2
    Alde, 13 de Octubre de 2024
    A OscarAV le gusta esto.
  3. OscarAV

    OscarAV Poeta recién llegado

    Se incorporó:
    7 de Octubre de 2021
    Mensajes:
    219
    Me gusta recibidos:
    170
    Género:
    Hombre
    Gracias por tus palabras.
     
    #3
    OscarAV, 20 de Octubre de 2024
    A Alde le gusta esto.
  4. Ermenegildo Tiraboschi

    Ermenegildo Tiraboschi Poeta que considera el portal su segunda casa

    Se incorporó:
    13 de Abril de 2022
    Mensajes:
    5.339
    Me gusta recibidos:
    15.513
    Género:
    Hombre
    I liked the Spanish version of this poem a tad more than the English one. What really knocked me out was your use of 'staches instead of "whiskers". You brightened up my day :cool:. Good read!

    Have a great one!
     
    #4
    Ermenegildo Tiraboschi, 24 de Octubre de 2024
    A Alde y OscarAV les gusta esto.
  5. OscarAV

    OscarAV Poeta recién llegado

    Se incorporó:
    7 de Octubre de 2021
    Mensajes:
    219
    Me gusta recibidos:
    170
    Género:
    Hombre
    Thanks a lot for your words. You have a point there, regarding the translation. Thank you.
     
    #5
    OscarAV, 27 de Octubre de 2024
    A Alde y Ermenegildo Tiraboschi les gusta esto.

Comparte esta página