Hokku con kakekotoba

La taza diaria,
se llena de café
y más colores




Violet Evergarden - the voice in my heart.

El kakekotoba japonés es el empleo de una palabra o arreglo de dos palabras con dos o más significados.
Esto permite dar varias interpretaciones en una misma escena.

Debido a errores de traducción algunos sugieren que el kakekotoba es la escritura de tres versos aparentemente inconexos, logrando más de dos sentidos en una misma obra.

Si nos ceñimos al empleo correcto del kakekotoba, en español se aproximan la homofonía y la polisemia como recursos para dar varios sentidos a la obra empleando una palabra pivote que se desdobla.

 

Es un bellissimo Hokku Dragon, esas tres líneas irradian alegría. Muchas gracias por toda la info que nos compartes . Un abrazo.