Holi, a la locura...

Holi, a la locura

Holi: fiesta de los colores, es una fiesta hindú


Este es Holi, este es el día maravilloso
Donde resplandecen las nubes coloreadas
En suspensión, polvo pulido
Maquilla las caras decoradas

Y se proyectan mil colores
En el aire, sobre la multitud rociada
La alegría vaga, maquilla los corazones
Empolvados de una armonía emergida

Este es Holi, este es la magia
Que celebra de primavera la llegada
En el cielo saciado nimbado de granos
En eclosión, reinan los pigmentos

Coros alrededor fuegos Holikas
En llamas, gritando, cantando, alojados
De locura a múltiples esencias
Donde se ríen los colores sumergidos

Este es Holi, este son los días maravillosos
Algunas carnavales edulcorantes
Aquí corremos, nos ensuciamos
En el frenesí de los colorantes...

***
Holi, à la folie

Holi : fête des couleurs, est une fête hindoue

Voici le jour J, voici Holi
Où brasillent les nuées colorées
En suspension, la poudre polie
Maquille les visages décorés

Et l’on projette mille couleurs
Dans l’air, sur la foule aspergée
La joie erre, maquille les cœurs
Poudrés d’une harmonie émergée

Voici Holi voici la magie
Qui fête l’arrivée du printemps
Nimbé de grains au ciel assagi
En éclosion, règnent les pigments

Autour du feu Holika, les chœurs
Enflammés, crient, chantent, hébergés
De folie aux multiples senteurs
Où rient les coloris submergés

Voici le jour J, voici Holi
Un pur carnaval édulcorant
Ici on cavale, on se salit
Dans la frénésie des colorants…