Il Notaro: Jacopo da Lentini (soneto inglés)

Un pensiero d'amore (segmento)
Jacopo Da Lentini (c. 1233) ​

Io m'aggio posto in core a Dio servire,
Com'io potesse gire in paradiso,
Al santo loco ch'aggio audito dire
U'si mantien sollazzo, gioco e riso.​

(He decidido servir al Señor,
para poder vivir en el Paraíso,
en ese lugar sagrado que me han dicho
donde habrá solaz, juegos y risas.) ​

traducción por: R. Castillo​

Il Notaro: Jacopo da Lentini
Raúl Castillo Soto

El serventesio, bella creación,
debemos a un poeta siciliano,
merece toda nuestra admiración;
también, nació soneto por su mano.

Forjó el orfebre la métrica y rima;
(Boscán al castellano fue adaptando)
labró en su estrofa cúspide, la cima,
su hidalga maestría confirmando.

Rememórale Dante en Purgatorio.
Federico, nombró notario al hombre,
de legado en las letras meritorio:
Jacopo da Lentini fue su nombre;

dio su ágil pluma al soneto grandioso
y a nuestra lengua, un cantar melodioso.



serventesio- ABAB en vez del clásico cuarteto ABBA
Juan Boscán- poeta barcelonés, en 1526 se dio a la difícil
tarea de adaptar el endecasílabo italiano al castellano.
Federico II- Emperador Romano durante siglo XIII
bajo el cual Jacopo sirvió como notario de la corte.
Dante Alighieri- Una generación mas tarde hace alusión
a da Lentini en su obra Purgatorio (XXIV, 55–57).
Un pensiero d'amore - el soneto mas antiguo registrado.
​

 

Que bonito escribes Raúl,
seguiré tus escritos con lupa,
para ver si puedo aprender
algo de tu vasta sabiduría.
Gracias por compartirla.

Un abrazo... :::hug:::

Alicia.

 

Simplemete decir BRAVO. Como admiro su poesía poeta. Un abrazo y todas mi estrellas.

 

Bellos versos , gran homenaje .Placer pasearme por tus cálidas letras :::hug::: y estrellas .

 

Raúl:

Hermosa perla de sabiduría...

Un gusto recorrer el camino de tus versos...

Saludos cordiales.

El Armador de Sonetos.

 

Tuve que reengancharlo pues sin fijarme había publicado una versión anterior al poema final, pero ya tenemos el "mero mero" en su sitio. Gracias por endosarlo.

Besos Ali.

 

Agradecido por tu calurosa bienvenida y endoso a mis letras.
Un abrazo poeta.

 

Bienvenida a nuestro espacio mi estimada Elba. Mil gracias por llegar.
Besos

 

Bellisimo poema raÙl, desde tu arte exquisito, me verÀs aprender algo.
Todos mis respetos.
Jorge.

 

Para leerte siempre debo hacer una disposición milimétrica de mi yo interno...es que tienes tanto talento conjugando historia y arte...tanto

No alcanza el universo para premiar tu obra y tu amistad...gracias Raúl por estar de nuevo con nosotros.

 

Un placer recibirte en mis letras amigo armador. Un abrazo.

Una nota jocosa sobre el poema:

• El poeta que glosamos es italiano,
  [*]La estructura que utilizamos: el soneto inglés
  [*]La música, aunque del periodo medieval, es francesa
  [*]y el que lo escribió, este servidor, de Puerto Rico…
  [*]¡Ah! residiendo en los EUA.::hmy:::
  

 

Jorge, honor que me haces con tus nobles palabras, creo que todos aprenderemos un poco de cada cual.
Un abrazo fraterno.

 

Agradecer debo yo la deferencia a mis letras y tu usual calidez para conmigo. Un besotote pa' mi Tuti.