Estudiando parte del Génesis encuentro una frase muy interesante en el capítulo cuarenta, versículo ocho ..."¿No pertenecen las interpretaciones a Elohim?...
Interpretaciones... precisamente son las interpretaciones las que nos dan de cabeza entre las religiones de una u otra tendencia.
Mucho de lo documentado como hecho es meramente una especulación o La mejor suposición de causantes o eventos no comprobados.
En las antiguos papiros y la historia apócrifa se tiene referencia a historias no a detalles... sin embargo en sus traducciones los teólogos se han empeñado en añadir detalles que no pueden ser corroborados.
Es el ejemplo de la moneda en el piso. Damos por hecho que si estamos viendo la cara de una moneda que descansa en el piso, la cruz está tocando el suelo... pero no tomamos en cuenta la paradoja de que posiblemente sea una moneda de dos caras. Descartamos, a primera instancia esa posibilidad.
De igual manera los teólogos dan por sentado una suposición sin verificar más allá de la primera traducción y tomando del entorno solo lo que armoniza con su propia creencia...
Un hecho sin demostrar se apuesta como la mejor alternativa y se cimienta la traducción en una suposición.
En Mateo capítulo 7, versículos 21 al 27 encontramos la parábola de la casa sobre la arena. Muy a tono con las traducciones bizarras y sin fundamento
7:21 No todo el que me dice: Señor, Señor, entrará en el reino de los cielos, sino el que hace la voluntad de mi Padre que está en los cielos.
7:22 Muchos me dirán en aquel día: Señor, Señor, ¿no profetizamos en tu nombre, y en tu nombre echamos fuera demonios, y en tu nombre hicimos muchos milagros?
7:23 Y entonces les declararé: Nunca os conocí; apartaos de mí, hacedores de maldad.
7:24 Cualquiera, pues, que me oye estas palabras, y las hace, le compararé a un hombre prudente, que edificó su casa sobre la roca.
7:25 Descendió lluvia, y vinieron ríos, y soplaron vientos, y golpearon contra aquella casa; y no cayó, porque estaba fundada sobre la roca.
7:26 Pero cualquiera que me oye estas palabras y no las hace, le compararé a un hombre insensato, que edificó su casa sobre la arena;
7:27 y descendió lluvia, y vinieron ríos, y soplaron vientos, y dieron con ímpetu contra aquella casa; y cayó, y fue grande su ruina.
Las interpretaciones son un enfoque individual hecho por un ser humano que puede, deliberada o inocentemente, errar.
Por ello... para no ser barrido en las interpretaciones de un ser humano imperfecto como nosotros mismos, debemos adentrarnos en los temas que nos interesan para tomar lo más congruente y apegado a los paralelismos y valores propios de la época que estudiamos y de esa manera... desde ahí formarnos una idea.
Interpretaciones... precisamente son las interpretaciones las que nos dan de cabeza entre las religiones de una u otra tendencia.
Mucho de lo documentado como hecho es meramente una especulación o La mejor suposición de causantes o eventos no comprobados.
En las antiguos papiros y la historia apócrifa se tiene referencia a historias no a detalles... sin embargo en sus traducciones los teólogos se han empeñado en añadir detalles que no pueden ser corroborados.
Es el ejemplo de la moneda en el piso. Damos por hecho que si estamos viendo la cara de una moneda que descansa en el piso, la cruz está tocando el suelo... pero no tomamos en cuenta la paradoja de que posiblemente sea una moneda de dos caras. Descartamos, a primera instancia esa posibilidad.
De igual manera los teólogos dan por sentado una suposición sin verificar más allá de la primera traducción y tomando del entorno solo lo que armoniza con su propia creencia...
Un hecho sin demostrar se apuesta como la mejor alternativa y se cimienta la traducción en una suposición.
En Mateo capítulo 7, versículos 21 al 27 encontramos la parábola de la casa sobre la arena. Muy a tono con las traducciones bizarras y sin fundamento
7:21 No todo el que me dice: Señor, Señor, entrará en el reino de los cielos, sino el que hace la voluntad de mi Padre que está en los cielos.
7:22 Muchos me dirán en aquel día: Señor, Señor, ¿no profetizamos en tu nombre, y en tu nombre echamos fuera demonios, y en tu nombre hicimos muchos milagros?
7:23 Y entonces les declararé: Nunca os conocí; apartaos de mí, hacedores de maldad.
7:24 Cualquiera, pues, que me oye estas palabras, y las hace, le compararé a un hombre prudente, que edificó su casa sobre la roca.
7:25 Descendió lluvia, y vinieron ríos, y soplaron vientos, y golpearon contra aquella casa; y no cayó, porque estaba fundada sobre la roca.
7:26 Pero cualquiera que me oye estas palabras y no las hace, le compararé a un hombre insensato, que edificó su casa sobre la arena;
7:27 y descendió lluvia, y vinieron ríos, y soplaron vientos, y dieron con ímpetu contra aquella casa; y cayó, y fue grande su ruina.
Las interpretaciones son un enfoque individual hecho por un ser humano que puede, deliberada o inocentemente, errar.
Por ello... para no ser barrido en las interpretaciones de un ser humano imperfecto como nosotros mismos, debemos adentrarnos en los temas que nos interesan para tomar lo más congruente y apegado a los paralelismos y valores propios de la época que estudiamos y de esa manera... desde ahí formarnos una idea.
