Kristinn Baen (Hattlausa de ritmo Anfíbraco)

Kristinn Baen
-Adaptación de Valbjörn Baen-

Divino doncel,
Denuedo del alma,
Concede al contrito
Consuelo en tu casa
¡Perdona el pecado
Expuesto en plegaria!
Guarnece al converso
Guirnalda de gracia.

-Saúl Elías Macías Heredia-
​

El «Háttlausa» es una composición lírica de origen poético codificada, posiblemente, durante el “Siglo de los Normandos” por la antigua sociedad islandesa. Esta, se compone por una o más octavillas hexasílabas con la posible sustitución, ocasional, de versos heptasílabos si estos concluyen con una palabra aguda (aunque no es obligatoria). Asimismo, exige la inclusión de Kenningar y múltiple aliteración, según las pautas del sistema de sonorización islandés; siendo un requerimiento la aliteración cruzada en 2 y una letra. En este caso, la aliteración fue ejecutada de la siguiente manera:

​

(En color azúl he señalado la aliteración intencionada y en color rojo, únicamente las letras, la no intencionada)

 

Muy interesante, gusto leerte.

 

Muy bueno y en especial en tus notas, porque nos ilustran acerca de lo que estabas buscando. El ritmo anfibráquico es de especial musicalidad, y ni hablar cuando se le intenta con eneasílabos. Me agrada, por otra parte, el ángulo que le traes al foro.

Un gran aludo cordial.

Gus